1 00:01:45,206 --> 00:01:50,644 [ Bel rinkelt ] Dhr. JONATHAN LYTE. 2 00:01:56,184 --> 00:01:59,387 - GOEDE DAG VOOR U, Dhr. LYTE. - GOEDE DAG, LAPHAM. 3 00:02:02,656 --> 00:02:06,260 IK HEB EEN COMMISSIE VOOR JOU, LAPHAM. JA, meneer. UW DIEnaar, meneer. 4 00:02:06,294 --> 00:02:09,463 DE THEEPOT BIJ DEZE SET WERD GERUÏNEERD DOOR EEN ONZORGLOZE MEISJE. 5 00:02:09,497 --> 00:02:11,532 Ik waardeer het stuk EN WIL HET VERVANGEN, 6 00:02:11,565 --> 00:02:13,534 MAAR IK MOET HET HEBBEN TOT VOLGENDE MAANDAG. 7 00:02:13,567 --> 00:02:17,671 MAANDAG, meneer? HET IS EEN HEEL KORTE TIJD VOOR ZO'N FIJN STUK. 8 00:02:18,005 --> 00:02:20,608 HET LIJKT ALS EEN VAN REVERE'S BESTE. WAAROM Breng het niet naar hem toe, meneer? 9 00:02:20,641 --> 00:02:25,313 EERLIJK? KIJK NAAR HET MERKEN. Die instelling heb je zelf gemaakt MEER DAN 30 JAAR GELEDEN. 10 00:02:27,014 --> 00:02:30,384 Dus dat deed ik. Dus dat deed ik. 11 00:02:30,418 --> 00:02:33,387 O, maar maandag, meneer. IK WEET HET NIET. 12 00:02:33,421 --> 00:02:36,224 HET IS EEN LANGE TIJD SINDS IK HET HEB GEDAAN Zoiets als dit. 13 00:02:36,257 --> 00:02:39,693 HEEL GOED, DAN ZAL IK HET HEBBEN OM HET TE VEREREN. WIJ KUNNEN HET DOEN, meneer. LYTE. 14 00:02:39,727 --> 00:02:42,296 Mijn meester is te bescheiden. 15 00:02:42,330 --> 00:02:45,466 JE LIJKT NIET OVERBELAST IN DIE RICHTING. WIE BEN JE ? 16 00:02:45,499 --> 00:02:48,336 JOHNNY TREMAIN, SIR. [Lapham] MIJN LEERLING. 17 00:02:48,369 --> 00:02:53,574 Nou, sinds jou LAAT HEM VOOR U SPREKEN, OP MAANDAGOCHTEND DAN VROEG. 18 00:02:53,607 --> 00:02:55,743 [Lapham] JA, meneer. 19 00:02:55,776 --> 00:03:00,514 EEN FIJNE COMMISSIE, EN DAT WIL HEB HET DE DEUR UITGELATEN. [ Deur gaat dicht, bel rinkelt ] 20 00:03:00,548 --> 00:03:03,417 PRACHTIG, nietwaar? EN IK HEB HET GEMAAKT. [Zuchten] 21 00:03:03,451 --> 00:03:05,519 Ik denk dat ik het meeste kan ERVAN, meneer. 22 00:03:05,553 --> 00:03:10,258 EEN FIJN STUK ZOALS DIT? EN JIJ NIET OP DE HALVE UW TERMIJN. 23 00:03:10,291 --> 00:03:13,394 NEEM EEN LANGE MAN OM EEN GROTE SCHADUW TE WERPEN, JONGEN. 24 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 Leg het weg. [Zuchten] 25 00:03:15,429 --> 00:03:18,098 Maar ik weet zeker dat ik het kan. 26 00:03:18,131 --> 00:03:21,402 GEEF ACHT AAN HEILIGE SCHRIFT, SPREUKEN 16: 27 00:03:21,435 --> 00:03:24,972 "TROTS GOETH VOOR VERNIETIGING EN EEN HIGHTY GEEST VOOR EEN VAL." 28 00:03:29,743 --> 00:03:34,382 [Giechelen] Ik denk dat ik het kan DOE ALLES, CILLA. 29 00:03:34,415 --> 00:03:36,417 ALLES OVER ALLES, ALS IK DE KANS KRIJG. 30 00:03:36,450 --> 00:03:40,288 Nou, opa heeft gelijk OVER ÉÉN DING: Wanneer de zachtmoedigen de aarde erven, 31 00:03:40,321 --> 00:03:44,124 Ik betwijfel of je zoveel zult krijgen ALS EEN VIERKANTE VOET SOD, JOHNNY TREMAIN. 32 00:04:13,687 --> 00:04:17,491 Het heeft geen nut. Het zag er goed uit Toen het werd gegoten, maar nu... 33 00:04:17,525 --> 00:04:20,461 JE DENKT DAT IK HET NIET WEET Wat is er mis? 34 00:04:20,494 --> 00:04:23,163 [Zuchten] GODS WIL SPEELT. 35 00:04:23,196 --> 00:04:26,767 Dhr. LYTE ZAL HET HEBBEN OM EEN ANDERE SMITH TE VINDEN. 36 00:04:27,134 --> 00:04:29,102 Ik ga naar meneer. EERLIJK IN DE OCHTEND. 37 00:04:29,136 --> 00:04:31,271 Hij heeft mij al eerder geholpen, En hij zal weten wat er mis is. 38 00:04:31,305 --> 00:04:35,075 JE HEBT COMMISSIES VERLOREN GA LANGS VOOR WANNEER OPA Ik had geen zin in hen. 39 00:04:35,108 --> 00:04:37,645 WAAROM BEN JE ZO ANGSTIG OVER DEZE, JOHNNY? 40 00:04:37,678 --> 00:04:43,150 Dhr. LYTE IS ONZE VERHUURDER. Is dat niet genoeg? WAT IS DIT? 41 00:04:43,183 --> 00:04:47,555 OH, GEWOON EEN MERKTEKEN OM MIJN ZILVER TE TEKENEN WANNEER IK MIJN EIGEN MEESTER BEN. 42 00:04:49,557 --> 00:04:52,826 GEBRUIK VAN Dhr. LYTE'S FAMILIECREST? 43 00:04:55,162 --> 00:05:00,768 "J" VOOR JOHNNY, "T" VOOR TREMAIN. WAAR IS DE "L" VOOR? 44 00:05:00,801 --> 00:05:04,271 [Stadsomroeper schreeuwt] 45 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 HET IS EEN GEHEIM Ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 46 00:05:07,307 --> 00:05:09,710 [ Omroeper ] ...EN ALLES IS GOED! 47 00:05:09,743 --> 00:05:12,646 JE KUNT HET ME VERTELLEN. 48 00:05:12,680 --> 00:05:16,149 BELOFTE OP UW HOOP OP DE HEMEL, Dat zou je nooit doen VERTEL HET IEMAND ANDERS? 49 00:05:16,183 --> 00:05:18,218 OP MIJN HOOP OP DE HEMEL. 50 00:05:18,251 --> 00:05:23,824 Nou, mijn moeder vertelde het mij MIJN ECHTE NAAM IS JONATHAN LYTE TREMAIN. 51 00:05:23,857 --> 00:05:26,560 "JONATHAN LYTE TREMAIN"? 52 00:05:26,594 --> 00:05:29,897 JIJ, EEN VERWANTE VAN Dhr. LYTE? 53 00:05:29,930 --> 00:05:32,900 WAT BEN JIJ AAN HEM? IK WEET HET NIET. 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,636 MOEDER ZOU HET ME NIET VERTELLEN. 55 00:05:35,669 --> 00:05:41,675 WAAROM ? WAS ZE BANG OF BESCHAMEN? TROTS, denk ik. 56 00:05:41,709 --> 00:05:45,145 ZE WAS DE TROTSSTE VROUW IN DE WERELD. 57 00:05:45,178 --> 00:05:47,881 MAAR JOU IN LEREN AAN OPA, 58 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 EN DE LYTES BIJNA ZO RIJK ZOALS JOHN HANCOCK ZELF. 59 00:05:50,784 --> 00:05:54,422 Ze wilde dat ik mijn vak leerde, MAAK MIJN EIGEN MANIER. 60 00:05:54,455 --> 00:05:58,592 BEN JIJ GEK? EEN KANS OP EEN GROOT HUIS, 61 00:05:58,626 --> 00:06:03,196 DIENSTEN, COACHES EN JE EIGEN SCHIP DAT DE ZEVEN ZEEËN VAART? 62 00:06:03,230 --> 00:06:05,566 Ik ben liever mijn eigen meester EN STA OP MIJN EIGEN BEOENEN. 63 00:06:05,599 --> 00:06:08,569 JOHNNY, DIT IS NIET NOG EEN VAN JE TRUCS, 64 00:06:08,602 --> 00:06:11,872 IS HET? MISSCHIEN GELOOF JE DIT. 65 00:06:23,316 --> 00:06:26,687 DIT was van mijn moeder DOOPKOP. 66 00:06:26,720 --> 00:06:30,724 ALS IK HET OOIT HEB NAAR Dhr. LYTE, Ik moet hem dit laten zien. 67 00:06:30,758 --> 00:06:35,629 Maar ze liet me beloven Ik zou niet naar hem toe gaan, tenzij GOD ZELF HAD MIJ VERLATEN. 68 00:06:35,663 --> 00:06:38,766 EN dat zal ik NOOIT doen. 69 00:06:49,810 --> 00:06:55,649 [ Man ] VERSE KABELJAUW, MAKREEL. KOM VAN OCHTEND, AAN HET HOOFD VAN DE VEERBOOT. 70 00:07:00,420 --> 00:07:03,591 Ik ben op zoek naar meneer. EERLIJK. ZIJN WINKEL IN DE STRAAT. 71 00:07:03,624 --> 00:07:07,427 JA, ik weet het. ZIJN VROUW VERTELDE ME DAT IK HEM HIER ZOU VINDEN. HIJ IS BEZIG. 72 00:07:07,461 --> 00:07:10,531 Ik wacht. ALS JE DAT WILT. 73 00:07:13,967 --> 00:07:18,672 "LANDMANNEN! SCHEPEN GELADEN MET ENGELSE THEE ZIJN NU GEBONDEN NAAR DEZE HAVEN. 74 00:07:18,706 --> 00:07:22,676 MIJD DE VERHAALDE DRANK EN LAAT NIEMAND WORDEN GELAND AAN DEZE KUST"? 75 00:07:22,710 --> 00:07:26,346 WAT IS DIT? HET BELANGRIJKSTE NIEUWSSTUK IN BOSTON. 76 00:07:26,379 --> 00:07:29,683 THEE ? MAAR IK HOUD VAN THEE. BIJNA IEDEREEN DOET DAT. 77 00:07:29,717 --> 00:07:34,855 HET ENGELSE MINISTERIE HEEFT REEDS HEBBEN EEN BELASTING OP DEZE THEE geïnd EN TOEGEVOEGD AAN DE PRIJS. 78 00:07:34,888 --> 00:07:38,425 Als we dat spul nu binnenlaten, ELKE KEER DAT WE EEN POND KOPEN, 79 00:07:38,458 --> 00:07:40,594 WIJ BETALEN EEN BELASTING WIJ HEBBEN NIET GESTEMD. 80 00:07:40,628 --> 00:07:44,765 DAT IS WAAROM WIJ DRUKKEN DEZE AF: OM IEDEREEN TE WAARSCHUWEN VOOR DE WAARHEID. 81 00:07:44,798 --> 00:07:47,968 - WIE IS "WIJ"? - DE ZONEN VAN DE VRIJHEID. 82 00:07:48,001 --> 00:07:50,771 - MAAR WIE BEN JIJ? - IEDEREEN IN BOSTON WIE GELOOF... 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,273 HUN VRIJHEDEN ZIJN DE WAARD OM VOOR TE STRIJDEN. 84 00:07:53,306 --> 00:07:58,546 U KUNT UW POLITIEK HOUDEN. Ik blijf bij mijn handel EN BEHEER MIJN EIGEN ZAKEN. 85 00:07:58,579 --> 00:08:02,449 - RAB, Ben je al klaar? - JA, oom NAT. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,552 ALS ZE PASSEN Dhr. ADAMS. Ik zal ze bekijken. 87 00:08:04,585 --> 00:08:06,720 JOHNNY, WAT DOET JIJ HIER? Ik wil je zien. 88 00:08:06,754 --> 00:08:08,822 O, over een ogenblik. JA, meneer. 89 00:08:08,856 --> 00:08:11,859 UITSTEKEND, RAB. DANK U, Dhr. ADAMS. 90 00:08:11,892 --> 00:08:13,861 Haal ze eruit AAN JE VRIJHEID JONGENS. 91 00:08:13,894 --> 00:08:15,829 HOE SNELLER ZIJN ZE VERSPREID DOOR DE STAD, HOE BETER. 92 00:08:15,863 --> 00:08:17,865 Ik zal er één nagelen NAAR DE DEUR VAN DE GOUVERNEUR MEZELF. 93 00:08:17,898 --> 00:08:21,835 [Mannen grinniken] SOMS vraag ik me af waarom WIJ PROBEREN ONSZELF. 94 00:08:21,869 --> 00:08:25,472 VRIJHEID IS VOOR JONGEREN. ZE HEBBEN ER DE GEEST VOOR. DAT IS ZEKER. 95 00:08:25,505 --> 00:08:28,676 DEZE JONGEN LIJKT DAT TE HEBBEN ZAKEN MET U, PAUL. WIJ GAAN DOOR. 96 00:08:28,709 --> 00:08:30,611 GOEDE DAG, HEREN. 97 00:08:31,845 --> 00:08:34,047 DR. WARREN, Dhr. ADAMS. 98 00:08:34,081 --> 00:08:36,884 LIJKT IEDEREEN IN BOSTON IS GEÏNTERESSEERD IN THEE. [ Deur gaat dicht ] 99 00:08:36,917 --> 00:08:40,921 GEEN THEE, JOHNNY. HET PRINCIPE ERACHTER. WAT IS HET DEZE KEER? 100 00:08:40,954 --> 00:08:44,592 WIJ HEBBEN IN OPDRACHT GESTELD OM DE THEEPOT TE VERVANGEN OP EEN ZILVEREN REEKS. 101 00:08:44,625 --> 00:08:46,727 Ik heb dit handvat gekopieerd VAN DE ROOMER EN VERGROOT HET, 102 00:08:46,760 --> 00:08:49,930 MAAR HET ALTIJD KOMT VERKEERD UIT. 103 00:08:49,963 --> 00:08:53,333 DIT IS HET WERK VOOR EEN MEESTER, GEEN LEERLING. 104 00:08:53,366 --> 00:08:58,038 Dhr. LAPHAM voelt Hij is te oud voor dergelijk werk. We hebben de handel hard nodig, meneer. 105 00:08:58,071 --> 00:09:03,010 DE FOUT HIER IS GEEN VAKMANSCHAP. Ik heb zelden beter gezien. 106 00:09:03,043 --> 00:09:07,681 Nee, het zit in jouw ontwerp. UITBREIDING IS NIET GENOEG. 107 00:09:07,715 --> 00:09:10,584 PROPORTIE MOET ZIJN OOK REKENING HOUDEN MET. 108 00:09:10,618 --> 00:09:13,120 NU... 109 00:09:13,153 --> 00:09:19,126 WIJ MAKEN ONZE CURVEN DIEPER, ZOALS DIT. 110 00:09:19,159 --> 00:09:20,961 ZIE JE? 111 00:09:20,994 --> 00:09:26,734 [ Klok luiden ] 112 00:09:26,767 --> 00:09:29,637 [Tolheffing gaat door] Genoeg werk, jongen. 113 00:09:29,670 --> 00:09:31,538 HOOR JE NIET HET rinkelen van de bel VOOR VESPERS? 114 00:09:31,571 --> 00:09:34,541 Maar ik ben bijna DIT PATROON KLAAR. IN NOG EEN UUR-- 115 00:09:34,574 --> 00:09:36,977 ER ZIJN DINGEN BELANGRIJKER DAN HET ZILVER VAN EEN RIJKE MAN. 116 00:09:37,010 --> 00:09:39,980 DE JONGEN PROBEERT ALLEEN TE DOEN WAT JE NIET ZELF KUNT DOEN. 117 00:09:40,013 --> 00:09:45,819 GOD GAF HEM EEN GROOT GESCHENK, MAAR HIJ MOET DANKBAARHEID LEREN EN NEDERIGHEID. 118 00:09:45,853 --> 00:09:48,588 MAAR OPA, SLECHTS EEN UUR? 119 00:09:48,622 --> 00:09:51,992 HET IS TIJD DAT GOD EN ZIJN WOORD KWAM EERSTE IN DIT HUIS. 120 00:09:52,025 --> 00:09:57,497 WIJ ZULLEN BEGINNEN ONZE SABBAT VANAVOND ZOALS nederige mensen betaamt. 121 00:09:57,530 --> 00:09:59,767 BEGIN MET HET 19e VERS. 122 00:10:02,502 --> 00:10:06,006 [Johnny Reading] ‘EN IK ZAL DE TROTS VERBREKEN VAN JE KRACHT. 123 00:10:06,039 --> 00:10:09,677 "EN IK ZAL MAKEN UW HEMEL ALS IJZER EN JE AARDE ALS MESSING. 124 00:10:09,710 --> 00:10:12,012 "EN JE KRACHT ZAL VERVANGEN WORDEN BESTEED... 125 00:10:12,045 --> 00:10:14,481 "WANT UW LAND ZAL NIET OPBRENGST OF VERHOGING. 126 00:10:14,514 --> 00:10:17,918 NOCH DE BOMEN VAN HET LAND LEVEREN HUN VRUCHTEN." 127 00:10:17,951 --> 00:10:20,888 [ Klok luiden ] 128 00:10:24,624 --> 00:10:27,560 [Tolheffing gaat door] 129 00:10:39,506 --> 00:10:41,909 [Tolheffing gaat door] 130 00:10:46,579 --> 00:10:50,718 BID GOD DE VERGADERING VAN DE DIEKEN DUURT EXTRA LANG, DUS DAN NIET MIS ONS VAN ONZE KANKEN. 131 00:10:50,751 --> 00:10:53,620 We zouden in de gevangenis terecht kunnen komen VOOR HET OVERTREDEN VAN DE SABBAT. ALS WIJ GEVANGEN WORDEN. 132 00:10:53,653 --> 00:10:56,556 Haal een emmer water ZODAT WE HET BRAND KUNNEN Blussen ALS ER IEMAND KOMT. 133 00:10:56,589 --> 00:10:58,625 HOUD DAN UIT IN DE STRAAT. 134 00:10:58,658 --> 00:11:01,695 Schiet op, JOHNNY! JA, MEVROUW. LAPHAM. 135 00:11:11,739 --> 00:11:15,743 [Ga door met het gieten van zilver] 136 00:11:23,683 --> 00:11:29,456 - DE CONSTABEL KOMT ! - PLAATS HET SNEL WEG! WIJ DOEN HET BRAND. 137 00:11:30,690 --> 00:11:32,793 [Johnny schreeuwt] 138 00:11:35,195 --> 00:11:38,732 - JONNIE! - [huiverend] 139 00:11:41,234 --> 00:11:43,937 OH, JOHNNY! 140 00:11:57,117 --> 00:12:00,287 Hé, jij bent het weer. WAAR BEN JE GEWEEST? RONDOM. 141 00:12:00,320 --> 00:12:03,723 WAT IS ER GEBEURD AAN UW HAND? Ik heb het verbrand. 142 00:12:03,757 --> 00:12:08,128 Waar is het pistool voor? DE THEE WAAR IK JE OVER VERTELDE, HET IS IN DAT SCHIP. 143 00:12:08,161 --> 00:12:11,131 EN WIJ ZIJN HIER OM ZE TE STOPPEN VAN HET LANDEN. OH, WEER DE THEE. 144 00:12:11,164 --> 00:12:13,633 Goedemorgen, meneer. EEN FIJNE, GROTE DAG, nietwaar? 145 00:12:13,666 --> 00:12:17,570 DAT IS HET, LAD. 146 00:12:17,604 --> 00:12:20,240 HMM, ALS JE DAT BENT Ik ga er eentje dragen VAN DEZE DINGEN, 147 00:12:20,273 --> 00:12:23,276 LEER HET TE DRAGEN JUIST. 148 00:12:23,310 --> 00:12:25,578 JA, meneer. 149 00:12:26,980 --> 00:12:30,884 WIE WAS DAT? ADMIRAAL MONTAGU VAN ZIJNE MAJESTEIT'S MARINE. 150 00:12:30,918 --> 00:12:33,153 Hij heeft een kwartier genomen VOOR ZICHZELF DAAR, 151 00:12:33,186 --> 00:12:35,322 MAAR HIJ KAN NIET LANDEN DE TWEE BEDRIJVEN VAN MARINES... 152 00:12:35,355 --> 00:12:37,324 HIJ IS IN ZIJN VLAGSCHIP. WAT BEDOEL JE HIJ KAN ZE NIET LANDEN? 153 00:12:37,357 --> 00:12:39,993 Je zou niet hangen ROND DIT THEESCHIP HEEL LANG ALS HIJ DAT DEED. 154 00:12:40,027 --> 00:12:42,295 DAT IS HET ENKEL. Gouverneur Hutchinson LAAT HEM NIET. 155 00:12:42,329 --> 00:12:45,999 DE HELFT VAN BOSTON ZOU WORDEN OVER EEN MINUUT ALS DIE MARINES WERDEN TEGEN ONS GELAND. 156 00:12:46,033 --> 00:12:49,269 WAAROM KRIJG JE JE MASTER NIET Om je wat vrije tijd te geven, U KUNT DUS EEN BEURT MET ONS NEMEN. 157 00:12:49,302 --> 00:12:53,941 Mijn meester is een zilversmid, GEEN TROUBLEMAKER. 158 00:12:57,878 --> 00:12:59,880 [ Deurbel rinkelt ] 159 00:13:03,216 --> 00:13:05,185 [ Vloeistofspatten ] 160 00:13:05,218 --> 00:13:08,688 JE KAN RIJDEN AAN CHARLESTON DAARVOOR HOUTSKOOL TIJD DAT JE WEG BENT. 161 00:13:08,721 --> 00:13:11,124 ER WAREN ANDEREN VOOR MIJ, EN IK HAD Om op mijn beurt te wachten. 162 00:13:11,158 --> 00:13:15,628 SINDS WANNEER HEEFT JOHNNY TREMAIN GENOMEN OM TE WACHTEN ALS ER IS WERK IN DEZE WINKEL? 163 00:13:15,662 --> 00:13:19,166 - WAT IS ER IN JE, JOHNNY? - LAAT DE JONGEN ZIJN. 164 00:13:19,199 --> 00:13:23,170 ALLES OP GOEDE TIJD. O, TIJD. HIJ IS GEWEEST MOPIN' ONGEVEER WEKEN. 165 00:13:23,203 --> 00:13:27,707 - MAAR MA, ZIJN HAND. - TIJD DAT WE DAAR OOK NAAR KIJKEN. 166 00:13:27,740 --> 00:13:30,043 NU, PAK HET UIT, JOHNNY. 167 00:13:32,345 --> 00:13:35,648 Heb je mij gehoord, jongen? 168 00:14:01,708 --> 00:14:03,710 BEWEG JE VINGERS. 169 00:14:05,946 --> 00:14:07,948 Ik kan het niet. 170 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Het is geen wonder. Ze zijn allemaal samen gegroeid. 171 00:14:15,288 --> 00:14:17,224 IK WEET. 172 00:14:20,260 --> 00:14:24,331 Nou, dus, dat is het. 173 00:14:24,364 --> 00:14:29,102 ER ZAL NIET MEER ZIJN DE HANDEL VOOR U VOLGEN. 174 00:14:29,136 --> 00:14:32,205 WAAROM, WIJ ZIJN NIET GEBONDEN NAAR ZIJN CONTRACT NA DIT, 175 00:14:32,239 --> 00:14:37,744 ZIJN WIJ? JOHNNY'S CONTRACT IS MET MIJ. KOM HIER, JONGEN. 176 00:14:43,783 --> 00:14:46,453 Ik heb er niets over gezegd DE GEBROKEN SABBAT, JOHNNY. 177 00:14:46,486 --> 00:14:49,089 GOD HEEFT U GEZONDEN GENOEG STRAF VOOR DAT. 178 00:14:49,122 --> 00:14:53,293 Als je mij niet kunt dienen, Je zult ander werk moeten zoeken. 179 00:14:53,326 --> 00:14:56,696 Maar ik wil dat je weet dat, Zolang ik leef, 180 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 ER ZAL EEN PLAATS ZIJN IN DIT HUIS VOOR JOU. 181 00:14:58,765 --> 00:15:00,800 [Zuchten] 182 00:15:00,833 --> 00:15:04,004 NIET ALS IK HET NIET KAN VERDIENEN. 183 00:15:14,081 --> 00:15:18,485 JOHNNY! JOHNNY. 184 00:15:18,518 --> 00:15:21,989 JOHNNY, IK WIL JE NIET OM ZO AF TE GAAN. 185 00:15:22,022 --> 00:15:26,826 - Tot ziens, CILLA. - MAAR BLIJF TEN MINSTE TOTDAT JE IETS KUNT VINDEN. 186 00:15:28,962 --> 00:15:32,199 Je bent een koppige dwaas, JOHNNY TREMAIN! 187 00:15:34,867 --> 00:15:37,804 [Johnny] "ZESTIENHONDERDGEWICHT VAN WEST-INDISCHE MELASSE... 188 00:15:37,837 --> 00:15:39,806 "NAAR BESTELLING VAN HITCHBOURNE EN BEDRIJF... 189 00:15:39,839 --> 00:15:42,942 BIJ BOSTON IN DE BAAI VAN MASSACHUSETTS." GOED, JONGEN. ZEER GOED. 190 00:15:42,976 --> 00:15:45,145 JONGENS DIE KUNNEN LEZEN ZIJN HARD TE KOMEN IN DEZE DAGEN. 191 00:15:45,178 --> 00:15:47,380 LAAT ME NU EEN VOORBEELD ZIEN VAN UW PEN. 192 00:15:48,982 --> 00:15:51,384 Nou, nou, kom op, jongen. 193 00:15:57,190 --> 00:16:00,994 Het spijt me, JONGEN. We hadden je kunnen gebruiken. 194 00:16:02,195 --> 00:16:04,264 Je hebt pezen Op je botten, jongen. 195 00:16:04,297 --> 00:16:06,533 GENOEG OM EEN REIS TE DOORSTAAN IN FIJNE STIJL. 196 00:16:06,566 --> 00:16:10,203 WIJ VAREN OP HET DINSDAGGETIJD. Geef jij mij een ligplaats? 197 00:16:10,237 --> 00:16:13,040 HIER IS MIJN HAND OP HET. 198 00:16:14,574 --> 00:16:20,180 [ Koopman Hawking ] 199 00:16:20,213 --> 00:16:24,817 Het spijt me, maar wie gaat er? OM EEN JONGEN IN TE HUREN MET ÉÉN HAND... 200 00:16:24,851 --> 00:16:27,320 ALS ER TIENZEN ZIJN TE KRIJGEN MET TWEE? 201 00:16:54,281 --> 00:16:57,384 WACHT HIER. 202 00:17:02,889 --> 00:17:06,593 U kunt mij hiervoor factureren AAN HET EIND VAN DE MAAND. JA, meneer. GOEDE DAG, meneer. 203 00:17:06,626 --> 00:17:08,928 MET UW VERLOF, SIR. WAT IS HET? 204 00:17:08,961 --> 00:17:12,432 Ik wilde met u praten, meneer. O, ben jij dat niet OUDE MAN LAPHAM'S LEERLING? 205 00:17:12,465 --> 00:17:14,401 DE JONGE RASCAL WIE HEBT HET ZILVER GERUÏNEERD HEEFT HIJ VOOR MIJ GEMAAKT? 206 00:17:14,434 --> 00:17:19,172 JA, meneer, dat was ik. MAAR MIJN NAAM IS JONATHAN LYTE TREMAIN. 207 00:17:19,206 --> 00:17:23,543 Dus, JONATHAN LYTE TREMAIN. 208 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Nou, ga ermee door. Er is meer aan de hand, IS DAAR NIET? 209 00:17:26,079 --> 00:17:28,081 OF ZAL IK HET JE VERTELLEN HOE HET GAAT? 210 00:17:28,115 --> 00:17:33,286 UW STERVENDE MOEDER VERTELDE U OM NAAR MIJ TE KOMEN IN TEGENSTELLING, DAT JIJ MIJN VERWANTE BENT. 211 00:17:33,320 --> 00:17:36,456 IS DAT NIET? WAAROM, JA, MAAR DAT DOE IK NIET REALISEER DAT U HET WEET. 212 00:17:36,489 --> 00:17:39,058 WAT RIJKE MAN KENT U DIE TRUC NIET? 213 00:17:39,092 --> 00:17:42,295 HET IS EEN VAN DE OUDSTE TER WERELD EN EEN VAN DE ENGSTE. 214 00:17:42,329 --> 00:17:46,266 Maar ik moet dit bewijzen WAT IK ZEG IS WAAR. 215 00:17:47,667 --> 00:17:51,304 - Waar heb je dat vandaan? - MIJN MOEDER GAF HET AAN MIJ. 216 00:17:51,338 --> 00:17:56,075 Ik heb het aan je gegeven, hè? LANG GELEDEN, veronderstel ik. 217 00:17:56,109 --> 00:17:58,411 JA, TOEN ZE HET ME VERTELDE OVER MIJN NAAM. 218 00:17:59,512 --> 00:18:01,481 HEEL ZO. 219 00:18:03,650 --> 00:18:06,018 [ Deur gaat dicht ] 220 00:18:07,254 --> 00:18:10,056 Breng dat naar mijn huis NA HET AVONDMAAL VANAVOND. 221 00:18:10,089 --> 00:18:13,493 WIJ BESPREKEN ONZE RELATIE IN DE JUISTE OMGEVING. 222 00:18:13,526 --> 00:18:15,595 RIJD DOOR. 223 00:18:15,628 --> 00:18:17,864 DANK U, meneer. 224 00:18:25,138 --> 00:18:27,874 [ Klopper Kloppen ] 225 00:18:34,347 --> 00:18:37,950 WAT WIL JE, JONGEN? Ik heb een afspraak MET Dhr. LYTE. 226 00:18:37,984 --> 00:18:41,521 OH, MEESTER TREMAIN! Mag ik uw tas meenemen, meneer? 227 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 RECHT OP DEZE MANIER. 228 00:18:49,996 --> 00:18:52,499 MEESTER JONATHAN LYTE TREMAIN. 229 00:18:52,532 --> 00:18:55,702 AH, KOM BINNEN, MIJN JONGEN. KOM BINNEN. MIJN VRIEND, Dhr. HOOPER. 230 00:18:55,735 --> 00:18:59,138 UW DIENAAR. Die beker, jongen. 231 00:18:59,172 --> 00:19:01,541 Weet je, ik denk dat je het hebt opgelost HET FAMILIE MYSTERIE... 232 00:19:01,574 --> 00:19:05,645 VAN LANGE STAAT, MEESTER TREMAIN. 233 00:19:05,678 --> 00:19:09,316 Ik denk dat we het erover eens kunnen zijn dat deze VIER KOPJES ZIJN IDENTIEK... 234 00:19:09,349 --> 00:19:13,119 EN VAN ÉÉN SET, MET HET FAMILIEKEST VAN LYTE. 235 00:19:13,152 --> 00:19:17,524 MMM, DAT IS DUIDELIJK DEZE VIERDE BEKER STAAT NU WAAR HET HOORT. 236 00:19:17,557 --> 00:19:20,627 ER BLIJFT ALLEEN DE VRAAG... 237 00:19:20,660 --> 00:19:22,662 VAN HOE HET KWAM IN DE HANDEN VAN MEESTER TREMAIN. 238 00:19:22,695 --> 00:19:26,366 Maar dat heb ik al gedaan Dat heb ik u verteld, meneer. MIJN MOEDER GAF HET AAN MIJ. 239 00:19:26,399 --> 00:19:28,635 AH, JA, JE MOEDER. 240 00:19:28,668 --> 00:19:33,240 CONSTABEL, HEB IK NIET MELDEN OP 10 AUGUSTUS LAATSTE, 241 00:19:33,273 --> 00:19:38,177 DAT EEN RUIT WERD GEBROKEN IN DEZE KAMER, EN EEN VAN DEZE BEKERS, ZORGLOOS LEGGEN, 242 00:19:38,211 --> 00:19:40,513 WERD GESTOLEN SAMEN MET EEN ANDER KLEINE ZILVEREN? 243 00:19:40,547 --> 00:19:46,085 Dat heeft u gedaan, meneer. Nou, we hebben onze inbreker gevonden, CONSTABEL. HAAL HEM WEG. 244 00:19:47,754 --> 00:19:50,223 KOM, JONGEN. 245 00:20:01,100 --> 00:20:04,437 Dhr. REVERE, RAB, Hoe wist je dat ik hier was? 246 00:20:04,471 --> 00:20:09,041 HIJ IS BIJ ONS, JOHNNY. LAAT ONS HET ELKE KEER WETEN HIJ KRIJGT EEN NIEUWE HUURDER. 247 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 ZIET ZOALS Dhr. LYTE BEDOELT OM EEN VOORBEELD VAN U TE MAKEN. 248 00:20:13,145 --> 00:20:16,716 Maar maak je geen zorgen, jongen. DIT IS Dhr. JOZIA QUINCY. 249 00:20:16,749 --> 00:20:19,118 HIJ NEEMT UW ZAAK. 250 00:20:19,151 --> 00:20:22,389 Maar ik kan me geen advocaat veroorloven, LAAT ALLEEN DE BESTE IN BOSTON. 251 00:20:22,422 --> 00:20:25,725 -Elke onschuldige man kan mij veroorloven. -MAAR IK BEN NIEMAND. 252 00:20:25,758 --> 00:20:28,295 WIJ ZIJN ALLEMAAL NIEMAND ALS WIJ ALLEEN STAAN. 253 00:20:28,328 --> 00:20:30,463 DAT IS WAT IK PROBEERDE Om je te vertellen, Johnny. 254 00:20:30,497 --> 00:20:32,699 HET IS WANNEER WIJ VECHTEN SAMEN DAT TELT. 255 00:20:32,732 --> 00:20:35,635 EN WIJ GELOVEN GELOOF DAT WIJ MOETEN STRIJDEN NET ZO STERK... 256 00:20:35,668 --> 00:20:38,305 TEGEN KLEINE TIRANNIES TEGEN DE GROTE. 257 00:20:38,338 --> 00:20:41,408 DUS, Dhr. QUINCY IS UW ADVOCAAT. 258 00:20:45,144 --> 00:20:47,280 EN NU DAN, Dhr. LYTE, 259 00:20:47,314 --> 00:20:50,417 HEB UW GETUIGENIS GEHOORD EN DIE VAN VERWEERDER, 260 00:20:50,450 --> 00:20:53,753 EEN PAAR VRAGEN, ALS U GRAAG. ZEKER, meneer. 261 00:20:53,786 --> 00:20:57,056 DAT VERKLAART U DEZE KOPPEN WAREN GESCHENKEN VAN JE VADER... 262 00:20:57,089 --> 00:21:00,159 AAN ELK VAN ZIJN KINDEREN OM HUN TE HERDENKEN DOOP. 263 00:21:00,192 --> 00:21:03,396 JA. ALS ENIGE OVERLEVENDE VAN DIE KINDEREN, 264 00:21:03,430 --> 00:21:05,498 DEZE KOPPEN ZIJN ALLEMAAL GEKOMEN IN MIJN HANDEN OP TIJD. HEEL ZO. 265 00:21:05,532 --> 00:21:08,401 EN ELK VAN UW DRIE BROERS IS NAAR DE ZIJN GEGAAN BELONING DOOR DE JAREN, 266 00:21:08,435 --> 00:21:11,671 ZIJN GOEDEREN VERLATEN EN CHATTELS, INCLUSIEF DEZE KOPPEN, VOOR JOU. 267 00:21:11,704 --> 00:21:16,409 MAAR, meneer, de uwe IS EEN ZEER BEKENDE FAMILIE, ZOWEL HIER ALS IN ENGELAND, 268 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 EN IK BEN ONDER DE INDRUK DAT JE VADER... 269 00:21:18,478 --> 00:21:22,148 HAD VIJF KINDEREN, IN PLAATS VAN DE VIER U VERMELDE. 270 00:21:22,181 --> 00:21:24,283 WAAR. ER WAS EEN ZUSTER, 271 00:21:24,317 --> 00:21:26,686 VERLOREN ONDER TRAGISCHE OMSTANDIGHEDEN VELE JAREN GELEDEN, 272 00:21:26,719 --> 00:21:30,189 VOOR IEDEREEN VAN ONS KWAM NAAR AMERIKA. 273 00:21:30,222 --> 00:21:33,760 IS HET NIET MOGELIJK DAT DIT HET VERHAAL VAN DE JONGEN KAN WAAR ZIJN? KAN HIJ GEEN VERBAND MET U HEBBEN? 274 00:21:33,793 --> 00:21:37,530 JE ZEGT MIJN NAAM EN FAMILIE ZIJN BEKEND! 275 00:21:37,564 --> 00:21:40,500 KIJK NAAR DEZE BEDAAR VAN DE STRATEN, EN KIJK MIJ AAN, meneer, 276 00:21:40,533 --> 00:21:42,702 EN LAAT DAT UW ANTWOORD ZIJN. 277 00:21:42,735 --> 00:21:44,804 UW ELOQUENCE WORDT GERESPECTEERD DOOR ALLEN, Dhr. QUINCY, 278 00:21:44,837 --> 00:21:48,541 Maar ik vrees, meneer, DAT ZELFS JIJ NIET KAN FEIT VERANDEREN. 279 00:21:48,575 --> 00:21:51,711 DAT ERFGOED, VAN WEINIG WAARDE OP ZICHZELF, WERD DUIDELIJK GESTOLEN... 280 00:21:51,911 --> 00:21:55,648 VOOR GEEN ANDER DOEL DAN OM DIT TE VESTIGEN Een belachelijke bewering... 281 00:21:55,682 --> 00:21:58,785 ALS DIE JONGE RUFFIAN HEEFT VOORGESTELD. 282 00:21:58,818 --> 00:22:03,623 UW EER, DE LEERLINGEN EN Aaseters van BOSTON GA DEZE DAGEN UIT DE HAND. 283 00:22:03,656 --> 00:22:06,158 ZE Zwerven door de straten IN WETTELIJKE BANDEN, 284 00:22:06,192 --> 00:22:09,328 VERRADERLIJKE LIEDEREN UITBRULLEN OP DE OPENBARE PLEINEN... 285 00:22:09,362 --> 00:22:13,833 EN HET PRATEN VAN VRIJHEID ZOALS DRONKEN PARLEMENTARIEREN. 286 00:22:13,866 --> 00:22:16,803 TROUWE EN RECHTMATIGE BURGERS ZIJN overgeleverd aan hun genade. 287 00:22:16,836 --> 00:22:21,140 Ik stel voor, meneer, dat deze GEVOELENS HEBBEN U BEOORDEELD TEGEN DEZE ONGELUKKIGE JONGEN. 288 00:22:21,173 --> 00:22:24,744 ZEKER NIET! MIJN REPUTATIE VAN EERLIJKHEID... 289 00:22:24,777 --> 00:22:27,547 IS OVERAL BEKEND DEZE KOLONIE, SIR. 290 00:22:27,580 --> 00:22:32,385 Ik draag geen kwade wil NAAR MIJN MEDEMENS, ONGEACHT ZIJN LEEFTIJD OF STATION. 291 00:22:32,419 --> 00:22:34,654 Maar ik ben beroofd, EN DE GALG... 292 00:22:34,687 --> 00:22:36,589 VAN DEZE STAD ZIJN GEWEEST TE LANG LEEG. 293 00:22:36,623 --> 00:22:41,561 IN HET BELANG VAN RECHTVAARDIGHEID, Ik eis de doodstraf! 294 00:22:41,594 --> 00:22:45,297 [Menigte mompelt] DAT, GELUKKIG, IS AAN HET HOF OM TE BEPALEN. 295 00:22:47,299 --> 00:22:49,402 Ik dank u, meneer. 296 00:22:53,239 --> 00:22:56,375 [Menigte mompelt] Sluit dat uw zaak af, Dhr. QUINCY? 297 00:22:56,409 --> 00:23:00,447 NEE. NEEN, UW EER. Mag ik u eraan herinneren, meneer, dat WE HEBBEN VANDAAG EEN VOLLEDIGE DOCKET. 298 00:23:00,480 --> 00:23:02,381 Ik had gehoopt OM EEN GETUIGEN OP TE roepen... 299 00:23:02,415 --> 00:23:05,585 NAMENS MIJN KLANT. UIT DE WEG. UIT DE WEG, meneer. 300 00:23:06,886 --> 00:23:08,588 [Menigte mompelen] DAAR IS ZE NU. 301 00:23:08,621 --> 00:23:13,292 IK BEL PRISCILLA LAPHAM. [ Zachtjes ] GA DOOR. 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,695 [Menigte mompelt] 303 00:23:15,728 --> 00:23:18,465 [Het mompelen gaat door, Rechter pond hamer] 304 00:23:18,498 --> 00:23:22,435 ZWEER JE BIJ DE LEVENDEN GOD DAT HET BEWIJS U ZAL DIT HOF VERTELLEN... 305 00:23:22,469 --> 00:23:25,237 ZAL DE WAARHEID ZIJN, DE HELE WAARHEID EN NIETS DAN DE WAARHEID, 306 00:23:25,271 --> 00:23:27,674 DUS HELPT U GOD? IK DOE. 307 00:23:30,009 --> 00:23:34,947 MISS LAPHAM, HEBT U OOIT DEZE BEKER EERDER GEZIEN? JA, meneer. 308 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 ZULT U VERTELLEN HET HOF WAAR? 309 00:23:37,016 --> 00:23:39,418 IN DE WINKEL VAN GROOTVADER. 310 00:23:39,452 --> 00:23:41,754 EN JE WEET AAN WIE DEZE BEKER HOORT? 311 00:23:41,788 --> 00:23:47,494 HEM. Hij liet het mij zien DE NACHT DAT HIJ ME ZIJN WAAR VERTELDE NAAM WAS JONATHAN LYTE TREMAIN. 312 00:23:47,527 --> 00:23:50,930 - WANNEER WAS DAT? - VIJF JULI. 313 00:23:50,963 --> 00:23:54,667 - BENT U ZEKER VAN DE DATUM? - Ik zal het nooit vergeten. 314 00:23:54,701 --> 00:23:57,470 HET WAS SLECHTS TWEE DAGEN VOORDAT HIJ ZIJN HAND VERBRANDDE. 315 00:23:57,504 --> 00:23:59,872 En ik dien in, UW EER, MEER DAN EEN MAAND... 316 00:24:00,272 --> 00:24:03,476 VOOR Dhr. LYTE ZEGT ZIJN ONTBREKENDE BEKER WERD GESTOLEN. 317 00:24:04,877 --> 00:24:07,514 DANK U, Mevrouw LAPHAM. 318 00:24:07,547 --> 00:24:10,382 OH, EEN MOMENTJE, MEISJE. 319 00:24:14,687 --> 00:24:16,689 WEET JE WIE IK BEN? 320 00:24:16,723 --> 00:24:18,691 JA, meneer. GOED. 321 00:24:18,725 --> 00:24:23,295 IS HET GEEN FEIT? DAT HET ONGEVAL WAAR U VERWEZEN... 322 00:24:23,329 --> 00:24:26,866 GEBEURT TERWIJL DIT JONG De misdadiger was opzettelijk DE WET OVERTREDEN? 323 00:24:26,899 --> 00:24:29,435 Hij brak de sabbat, Als je dat bedoelt. 324 00:24:29,468 --> 00:24:31,971 PRECIES. WIJ WAREN ALLEMAAL, BEHALVE OPA. 325 00:24:32,004 --> 00:24:34,607 OMDAT DIT ONPRINCIPE IS Heeft de jongen je daartoe aangespoord? 326 00:24:34,641 --> 00:24:36,943 NEE, meneer. OMDAT JE DAT WIL Bracht ons een bestelling... 327 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 DAT KAN ALLES BETAALD HEBBEN DE ACHTERHUUR OPA IS U VERSCHULDIGD. 328 00:24:39,812 --> 00:24:43,716 UW EER, IK BEN HET NIET BEN IN DIT GEVAL BEvooroordeeld. 329 00:24:43,750 --> 00:24:46,653 DIT MEISJE IS DUIDELIJK VERLIEFD MET DE GEVANGENE... 330 00:24:46,686 --> 00:24:51,558 EN IS BEPAALD OM HEM TE BESCHERMEN. Ik ben het niet VERLIEFD OP JOHNNY TREMAIN. 331 00:24:51,591 --> 00:24:54,727 Hij heeft de meest stijve rug, DIKKE HOOFDKOPIGE JONGEN IN BOSTON. 332 00:24:54,761 --> 00:24:56,896 EN EEN LIEGENDE DIEF! DAT IS NIET ZO! 333 00:24:56,929 --> 00:25:01,000 Ga niet met mij in discussie! JOHNNY KAN ALLES ZIJN Ik zei: Edelachtbare, 334 00:25:01,033 --> 00:25:04,804 MAAR HIJ VERTELDE NOOIT EEN LEUGEN OF DEED IETS ONEERLIJK IN ZIJN LEVEN. 335 00:25:04,837 --> 00:25:08,340 IK BEN NIET GEÏNTERESSEERD JOUW MENING, JONGE VROUW! WAT IK WIL WETEN IS-- 336 00:25:08,374 --> 00:25:10,977 EEN MOMENT, Dhr. LYTE. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,748 EEN HUURDER DIE DURFT OM TEGEN TE GETUIGEN HAAR VERHUURDER HEEFT MOED, HEER, 338 00:25:15,782 --> 00:25:19,752 EN, IN DE MENING VAN DIT HOF, GEEN MOGELIJK MOTIEF MAAR DE WAARHEID. 339 00:25:19,786 --> 00:25:24,423 DIT HOF VINDT GEEN BEWIJS OM DE KOSTEN TE ONDERSTEUNEN TEGEN DEZE VERWEERDER. 340 00:25:24,456 --> 00:25:26,559 GOEDE DAG, Dhr. LYTE. VOLGENDE GEVAL. 341 00:25:26,593 --> 00:25:29,361 [Menigte mompelt] [ spot ] 342 00:25:32,599 --> 00:25:35,367 DANK JE WEL, CILLA. Het was mijn plicht, JOHNNY TREMAIN, 343 00:25:35,401 --> 00:25:37,870 EN KRIJG GEEN IDEE HET WAS IETS ANDERS. 344 00:25:42,609 --> 00:25:46,445 DINGEN ER EEN WEINIG HELDERDER UITZIEN? DANK AAN U EN Dhr. EERLIJK EN JE ANDERE VRIENDEN. 345 00:25:46,478 --> 00:25:49,515 Jullie hebben mij allemaal geholpen ZO VEEL, IK WIL Om je op één of andere manier te helpen. 346 00:25:49,548 --> 00:25:51,618 DAT KLINKT NIET ZOALS JOHNNY TREMAIN. 347 00:25:51,651 --> 00:25:55,955 - WAT BEDOEL JE ? - WAT IS ER GEBEURD AAN DE MEESTER SMITH... 348 00:25:55,988 --> 00:25:59,458 WIE GAAT STAAN OP ZIJN EIGEN BEIDE VOETEN EN LATEN ANDEREN STAAN OP ZIJN EIGEN ? 349 00:25:59,491 --> 00:26:02,561 DEGENE DIE DACHT RECHTEN VAN VRIJE MANNEN EN MENSEN DIE SAMENWERKEN... 350 00:26:02,595 --> 00:26:05,598 Het waren gewoon een heleboel dingen Daarover werd gedebatteerd DOOR POLITICI? 351 00:26:05,632 --> 00:26:08,567 Ik denk dat ik een beetje heb geleerd Daarover, nietwaar? 352 00:26:08,601 --> 00:26:10,870 Maar precies hetzelfde, dat wens ik Er was iets dat ik kon doen. 353 00:26:10,903 --> 00:26:13,472 FEITELIJK, ER IS. 354 00:26:13,505 --> 00:26:17,476 KOM OP. U KUNT MIJ HELPEN Met een klusje aan de overkant van de straat. 355 00:26:17,509 --> 00:26:19,979 WIE IS KOBLIN? POMP WAT WATER IN DE TROUW. 356 00:26:20,012 --> 00:26:22,014 Ik breng hem naar buiten Om je te ontmoeten. 357 00:26:32,458 --> 00:26:36,395 - Vind jij hem leuk, nietwaar? - WIE NIET? HIJ IS VAN JOU? 358 00:26:36,428 --> 00:26:39,398 AAN oom NAT. KOBLIN. Dat is een grappige naam. 359 00:26:39,431 --> 00:26:44,103 HIJ IS EEN GRAPPIG PAARD. ZIJN VERBEELDING WORDT HET BESTE VAN HEM, NU EN TOEN. 360 00:26:44,136 --> 00:26:47,974 EEN vod, een papier, een struik. Hij vindt ze allemaal verschrikkelijk GOBLINS. ZE EET PAARDEN. 361 00:26:48,007 --> 00:26:50,476 Ik wed dat ik het kan MAAK VRIENDEN MET HEM. 362 00:26:50,509 --> 00:26:53,846 Weet je, Johnnie, ER IS IETS JE KAN DOEN... 363 00:26:53,880 --> 00:26:56,649 ALS JE KON ALLEEN RIJDEN. WAAROM KAN IK NIET? 364 00:26:56,683 --> 00:26:58,851 Er is maar één hand voor nodig OM DE TEUGELS TE HOUDEN. 365 00:26:58,885 --> 00:27:02,154 [Lacht] OP GOBLIN, ZELFS TWEE HANDEN ZIJN NIET GENOEG. 366 00:27:02,188 --> 00:27:04,023 IK KAN HET, KAN IK NIET, JONGEN? 367 00:27:04,056 --> 00:27:07,026 ALLES GOED. Ik koop een ZADEL. 368 00:27:07,059 --> 00:27:09,729 WIJ ZULLEN ZIEN. 369 00:27:17,804 --> 00:27:20,572 [ hinniken ] 370 00:27:25,678 --> 00:27:28,748 [ hinniken ] 371 00:27:31,751 --> 00:27:34,453 - HEB JE NIET GENOEG GEHAD? - NOG NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER. 372 00:27:34,486 --> 00:27:37,056 Ik denk dat hij begint OM MIJ TE VERTROUWEN. 373 00:27:37,089 --> 00:27:39,726 Oké, nog een keer. Maar dat is alles. 374 00:27:47,166 --> 00:27:49,201 We moeten hem laten zien DEZE KEER, KOBLIN. 375 00:27:49,235 --> 00:27:51,738 Doe dit voor mij, en dat doe ik niet LAAT JE OOIT IETS GEBEUREN. 376 00:27:51,771 --> 00:27:54,941 GEEN KOBLIN KRIJGT JE WANNEER JE BIJ MIJ BENT. 377 00:28:04,683 --> 00:28:06,753 ZAL HIJ DOEN? JA, oom NAT. 378 00:28:06,786 --> 00:28:09,655 WIJ HEBBEN EINDELIJK DE PAARDJONGEN DIE WE NODIG HEBBEN. GOED. 379 00:28:09,688 --> 00:28:12,191 Ik heb het papier van morgen doorgenomen. Je kunt het beter beginnen op te vouwen. JA, oom NAT. 380 00:28:12,224 --> 00:28:14,226 KAN IK HELPEN? ALS JE DAT WILT. 381 00:28:14,260 --> 00:28:16,495 ZIJN ZIJ NOG STEEDS BOVEN? 382 00:28:16,528 --> 00:28:19,231 [ Nat ] Ze zijn geschorst. 383 00:28:20,867 --> 00:28:23,502 VIJFHONDERD EN TWEEËNDERIG ABONNEES. 384 00:28:23,535 --> 00:28:26,906 GROOTSTE KRANT IN DE HELE VOORZIENING. 385 00:28:26,939 --> 00:28:29,942 RAB, waar gaat het allemaal over? 386 00:28:29,976 --> 00:28:34,180 DE KLINK OP DE DEUR EN DE MENSEN BOVEN? 387 00:28:34,213 --> 00:28:37,149 Ik was aan het wachten VOOR U OM TE VRAGEN. 388 00:28:39,118 --> 00:28:41,120 JE WEET HET WAT DIT IS? 389 00:28:41,153 --> 00:28:45,291 HET ZIET ZOALS DE VRIJHEIDSBOOM. HET IS. 390 00:28:45,324 --> 00:28:47,293 HET IS ONS BADGE. 391 00:28:47,326 --> 00:28:51,964 U ZIET, DE WAARNEMER IS ECHT DE STEM VAN DE ZONEN VAN DE VRIJHEID. 392 00:28:51,998 --> 00:28:55,601 HET COMITÉ VERGADERT IN HET GEHEIM HIER BOVEN, ZOALS VANAVOND. 393 00:28:55,634 --> 00:28:59,906 EN SOMS DEEL VAN JE BAAN ZAL ZIJN OM BERICHTEN VOOR HEN TE DRAGEN. 394 00:28:59,939 --> 00:29:02,775 WIE IS DE COMMISSIE? DE MANNEN DIE ONS ORGANISEERDEN. 395 00:29:02,809 --> 00:29:04,944 DE GROOTSTE PATRIOTEN IN BOSTON. 396 00:29:04,977 --> 00:29:07,313 NU IS DAT NIET ELKE LIJST. 397 00:29:07,346 --> 00:29:10,917 DURF HET NIET OP TE SCHRIJVEN UIT ANGST ZAL HET VALLEN IN DE VERKEERDE HANDEN. 398 00:29:10,950 --> 00:29:13,319 DUS DAT ZAL JE HEBBEN OM DE NAMEN TE ONTHOUDEN. 399 00:29:13,352 --> 00:29:16,823 VERTROUW JE MIJ? ELKE REDEN WAAROM MOETEN WE DAT NIET? 400 00:29:16,856 --> 00:29:19,258 [ grinnikt ] HIER KOMEN ZE. 401 00:29:22,028 --> 00:29:24,296 WELTERUSTEN. GOEDE NACHT, Dhr. LORNE. 402 00:29:24,663 --> 00:29:26,799 [ Lorne ] GOEDE NACHT, ARTS. Ik laat jullie vrij, heren. SAM ADAMS, DR. WARREN, 403 00:29:26,833 --> 00:29:30,102 PAUL REVERE, Dhr. QUINCY; JE KENT ZE. 404 00:29:30,136 --> 00:29:34,173 Dat is de eerwaarde SAMUEL COOPER EN ZIJN BROER, WILLEM. 405 00:29:34,206 --> 00:29:37,810 MARTIJN BRIMMER, Dhr. MOLLINEAUX, 406 00:29:37,844 --> 00:29:40,913 MOZES GILL, NEWMAN GREENOUGH, 407 00:29:40,947 --> 00:29:45,784 TOM BOYLESTON, OLIVER WENDEL, 408 00:29:45,818 --> 00:29:49,055 JOSEPH EYERS, JOSIAH VLAG-- 409 00:29:52,058 --> 00:29:54,626 O, meneer. QUINCY, meneer. JA, JOHNNY, WAT IS HET? 410 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 Dhr. LORNE'S COMPLIMENTEN. En jij bent het Boston schuldig WAARNEMER ZES SHILLINGS. 411 00:29:57,363 --> 00:29:59,565 BEDANKT. 412 00:30:01,333 --> 00:30:04,971 NU, DENK ERAAN, EEN PAAR DAGEN GEEN WERK TOTDAT DE ZWELLING MINDER IS. 413 00:30:05,004 --> 00:30:06,873 Hallo, Johnnie. Dhr. LORNE'S COMPLIMENTEN, meneer. 414 00:30:06,906 --> 00:30:09,208 En je bent de waarnemer schuldig ZES SHILLINGEN. OH ? 415 00:30:09,241 --> 00:30:12,311 VERTEL Dhr. LORNE Ik zal aanwezig zijn DIRECT NAAR HET. JA, meneer. 416 00:30:12,344 --> 00:30:15,882 Dhr. LORNE'S COMPLIMENTEN. En ik ben de waarnemer schuldig ZES SHILLINGEN. 417 00:30:15,915 --> 00:30:19,285 DANK JE WEL, JOHNNY. Dhr. ADAMS VERTELDE HET MIJ. JA, meneer. 418 00:30:19,318 --> 00:30:22,121 ‘Je bent de waarnemer schuldig ZES SHILLINGEN.” 419 00:30:22,154 --> 00:30:25,224 DAT BETEKENT DE COMMISSIE IS DE VERGADERING OM 6.00 uur, nietwaar? MISSCHIEN. 420 00:30:25,257 --> 00:30:27,960 WAT VERONDERSTELT U GAAT DE VERGADERING ALLEEN OVER? 421 00:30:27,994 --> 00:30:31,730 Nou, het zou kunnen zijn om te ontwerpen EEN BRIEF VAN Excuses AAN DE GOUVERNEUR... 422 00:30:31,763 --> 00:30:33,900 VOOR BELEMMERINGEN IN ZIJN ZAKEN. 423 00:30:33,933 --> 00:30:36,903 AAN DE ANDERE KANT, ER IS EEN THEESCHIP BIJ GRIFFIN'S WARF. 424 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 HET ZAL IN DE HAVEN ZIJN GEWEEST 20 DAGEN MORGEN. 425 00:30:39,038 --> 00:30:43,242 EN DE WET ZEGT: NA 20 DAGEN, ELKE LADING DAT IS NIET gelost... 426 00:30:43,275 --> 00:30:45,844 MOET IN beslag genomen worden DOOR DE GOUVERNEUR EN VERKOCHT OP VEILING. 427 00:30:45,878 --> 00:30:48,180 ZIJ WILLEN MISSCHIEN OM DAAROVER TE PRATEN. 428 00:30:50,782 --> 00:30:52,818 Ze hebben gesproken MEER DAN EEN UUR. 429 00:30:52,851 --> 00:30:56,088 WAARSCHIJNLIJK DROOG GENOEG VOOR EEN PUNCH NU. ZEER GOED. 430 00:30:58,224 --> 00:31:01,827 MOG IK DIT NEMEN VOOR U, meneer? O, ik kan het wel. 431 00:31:01,860 --> 00:31:04,931 O, ik zie het. JE HEBT NOOIT BEN ER BOVEN GEWEEST, HEB JIJ? NEE, meneer. 432 00:31:04,964 --> 00:31:07,799 HEEL GOED, JOHNNY. DANK U, meneer. 433 00:31:12,939 --> 00:31:17,376 [ Mannen babbelen ] 434 00:31:17,409 --> 00:31:19,278 [ Warren ] HEREN! 435 00:31:19,311 --> 00:31:21,447 HEREN, DAN ZIJN WE HET ALLEMAAL EENS. HET LAATSTE DETAIL... 436 00:31:21,480 --> 00:31:24,716 Wat mij betreft, dokter. DE ENE BEWEGING ZULLEN ZIJ NIET VERWACHT DAT ONS MAAKT. 437 00:31:24,750 --> 00:31:27,119 [Mannen grinniken] HELP JEZELF, HEREN. 438 00:31:27,153 --> 00:31:29,288 NEEM MIJN WOORD. ER IS GEEN DALING VAN THEE IN HET. 439 00:31:29,321 --> 00:31:31,357 [ allemaal lachend ] 440 00:31:31,390 --> 00:31:33,359 O, RAB! 441 00:31:33,392 --> 00:31:35,427 HEB JE JE JONGENS GEWAARSCHUWD HEBBEN WE ZE NODIG? 442 00:31:35,461 --> 00:31:36,795 JA, meneer. ZE ZIJN KLAAR. [Warren] GOED. 443 00:31:37,329 --> 00:31:40,432 WIJ GAAN VAN HIER NAAR EEN MASSA-BIJEENKOMST IN OUD ZUID. BEDANKT. 444 00:31:40,466 --> 00:31:44,336 EEN LAATSTE Pleidooi OM DE THEE TE VERZENDEN TERUG NAAR ENGELAND IS VERZONDEN AAN DE GOUVERNEUR. 445 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 ZIJN ANTWOORD ZAL TERUGKOMEN AAN MIJ OP DE VERGADERING. 446 00:31:47,773 --> 00:31:52,144 ALS HIJ ONS OPNIEUW WEIGERT, Ik geef je het signaal. DAN WEET U WAT U MOET DOEN. 447 00:31:52,178 --> 00:31:54,213 JA, meneer. MAAR WE ZULLEN ZIJN BUITEN DE KERK. 448 00:31:54,246 --> 00:31:57,984 ALS ER VEEL MENIGTE IS, WIJ KUNNEN U NIET HOREN. 449 00:31:58,017 --> 00:32:01,387 ER ZAL EEN MENIGTE ZIJN, ALLES GOED. JOHNNY, 450 00:32:01,420 --> 00:32:03,990 HEB JE EEN FLUITJE? Ik kan er één krijgen, meneer. 451 00:32:04,023 --> 00:32:08,927 GOEDE JONGEN. JE WORDT OUD ZUID EN KOM BINNEN WAAR JE JE BENT KAN MIJ ZIEN EN HOREN. 452 00:32:08,961 --> 00:32:11,830 WANNEER DE GOUVERNEUR BERICHT KOMT, ALS JE MIJ HOORT ZEGGEN, 453 00:32:11,863 --> 00:32:17,103 ‘DEZE BIJEENKOMST KAN NIETS DOEN MEER OM HET LAND TE REDDEN," 454 00:32:17,136 --> 00:32:19,405 JE GAAT BUITEN EN BLAAS OP DAT FLUITJE VOOR ALLES WAT JE WAARD BENT. 455 00:32:19,438 --> 00:32:21,974 BEGRIJPEN ? JA, meneer. 456 00:32:25,211 --> 00:32:27,813 HEREN, EEN TOOST. 457 00:32:27,846 --> 00:32:31,517 EEN TOOST OP DE HOOP DAT IS VOORAL IN ONZE HARTEN: 458 00:32:31,550 --> 00:32:35,354 EEN REDELIJK ANTWOORD VAN GOUVERNEUR HUTCHINSON. 459 00:32:40,526 --> 00:32:45,097 WIJ STAAN OP morele gronden, 460 00:32:45,131 --> 00:32:49,468 NIET MINDER STEVIG DAN DE ROTSGERIBBTE KUST VAN ONS EIGEN CONTINENT. 461 00:32:49,501 --> 00:32:54,373 DE RECHTEN VAN VRIJE ENGELSMEN, Waar ze ook mogen zijn. 462 00:32:54,406 --> 00:32:59,211 EN VAN DIT ONBESCHIKBAAR VOORDEEL, We moeten de storm onder ogen zien. 463 00:32:59,245 --> 00:33:04,216 IK ZIE DE WOLKEN DIE OPKOMEN DIK EN SNEL OP ONZE HORIZON, 464 00:33:04,250 --> 00:33:06,185 DE DONDERROL EN HET BLIKSEMSPEL. 465 00:33:06,218 --> 00:33:10,056 EN AAN DIE GOD WELKE RIJDT OP DE WERVELWIND... MAAK EEN WEG. OVERHEIDSZAKEN. 466 00:33:10,089 --> 00:33:14,160 MAAK EEN WEG. OVERHEIDSZAKEN. EN LEIDT DE STORM, IK VERBINDER MIJN LAND. 467 00:33:14,193 --> 00:33:16,362 WIJ KIJKEN ZEKER NIET ZOALS GEEN ECHTE INDIANEN. 468 00:33:16,395 --> 00:33:19,898 NIET IN HET BIJZONDER VERONDERSTELD, ZODAT WIJ NIET KIJKEN ZOALS ONSZELF. 469 00:33:19,931 --> 00:33:22,234 JE KUNT NIEMAND HERKENNEN, Je kunt niemand de schuld geven. 470 00:33:22,268 --> 00:33:26,505 [Menigte mompelt] 471 00:33:26,538 --> 00:33:30,442 [Gaat door met mompelen] STIL! Dhr. ADAMS ZOU SPREKEN. 472 00:33:35,914 --> 00:33:38,217 MEDEBURGERS... 473 00:33:38,250 --> 00:33:42,388 GOUVERNEUR HUTCHINSON ANTWOORD IS BEREIKT. 474 00:33:42,421 --> 00:33:45,324 [Menigte mompelt] 475 00:33:45,357 --> 00:33:49,061 [Het mompelen gaat door] DEZE VERGADERING KAN NIETS MEER DOEN... 476 00:33:49,095 --> 00:33:51,397 OM HET LAND TE REDDEN. 477 00:33:55,033 --> 00:33:57,103 [ Blaasfluit ] 478 00:33:57,136 --> 00:34:00,839 [Fluitje gaat door] KOM OP, JONGENS! 479 00:34:00,872 --> 00:34:05,477 [Fluitje gaat door] 480 00:34:36,242 --> 00:34:42,148 7:00 OP EEN FIJNE NACHT, EN ALLES IS GOED. 481 00:34:44,250 --> 00:34:46,585 7:00 OP EEN FIJNE NACHT, 482 00:34:46,618 --> 00:34:49,221 EN ALLES IS GOED. 483 00:34:49,255 --> 00:34:52,391 VANAVOND IS ALLES GOED, inderdaad. 484 00:34:52,424 --> 00:34:55,627 Maar die opruiende bemoeizuchtigen DIE ZICHZELF NOEMEN DE "ZONEN VAN DE VRIJHEID"... 485 00:34:55,661 --> 00:34:58,930 HEBBEN ONS EEN SLECHTE TIJD GEGEVEN DE AFGELOPEN 20 DAGEN, ADMIRAAL. 486 00:34:58,964 --> 00:35:02,000 Weet je, ik zweer het, ALS IK NIET VERSTIJFD WAS DE RESOLUTIE VAN DE GOUVERNEUR, 487 00:35:02,033 --> 00:35:04,236 Ik geloof dat hij is verzonden DIE THEE TERUG NAAR ENGELAND. 488 00:35:04,270 --> 00:35:06,505 WAT EEN ONGELUK DAT ZOU GEWEEST ZIJN. 489 00:35:06,538 --> 00:35:10,309 LAAT ME U AANBIEDEN EEN GLAS PORT IN VIERING VAN UW OVERWINNING. 490 00:35:10,342 --> 00:35:14,580 BEDANKT. JA, DE LANDING VAN DIE THEE MORGEN IS EEN BEETJE OVERWINNING VOOR MIJ. 491 00:35:14,613 --> 00:35:18,016 Ik durf te zeggen, meneer. LYTE. NATUURLIJK KOOP JE HET BIJ DE VEILING. 492 00:35:18,049 --> 00:35:20,519 NATUURLIJK. EN MET EEN ENORME WINST. 493 00:35:20,552 --> 00:35:23,088 O, ik ben een man VAN ZAKEN, meneer. 494 00:35:23,121 --> 00:35:25,991 MAAR GELOOF MIJ, MIJN ECHTE TEVREDENHEID IS IN DE VOLLEDIGE NEDERLAAG... 495 00:35:26,024 --> 00:35:29,661 VAN DEZE RADICALE DEMAGOGEN WIE HEBBEN ZO LANG CORRUPTE BOSTON. 496 00:35:29,695 --> 00:35:35,066 Ik ben ervan overtuigd, admiraal, WIJ ZULLEN GEEN PRATTEL MEER HOREN VAN VRIJHEID OF DE RECHTEN VAN DE MENS. 497 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 DENK JE BESTELLINGEN. 498 00:35:51,016 --> 00:35:55,387 GEEN SCHADE AAN HET SCHIP, GEEN GEWELD TEGEN DE BEMANNING, 499 00:35:55,421 --> 00:35:58,056 GEEN SCHADE AAN ENIGE LADING MAAR DE THEE. 500 00:35:58,089 --> 00:36:03,662 HET ZOU LIJKEN, Dhr. LYTE, ONZE VIERING IS EEN KLEIN VOORLOPIG. 501 00:36:03,695 --> 00:36:07,533 - AAN UW TAAK, HEREN. - KOM OP, JONGENS. 502 00:36:13,004 --> 00:36:17,042 Wel, meneer, bent u dat niet? GAAT U IETS DOEN? WAT, BIJ VOORBEELD? 503 00:36:17,075 --> 00:36:20,346 DIE SCHEPEN DAAR ZIJN GELADEN MET DE MARINES VAN ZIJNE MAJESTEIT! BRENG ZE AAN WAL! 504 00:36:20,379 --> 00:36:22,681 Ik neem mijn bestellingen op VAN DE GOUVERNEUR. 505 00:36:24,283 --> 00:36:27,419 Goedenavond, kapitein. Ik MOET het je vragen VOOR UW SLEUTELS. 506 00:36:29,288 --> 00:36:31,457 ALS U GRAAG, SIR. 507 00:36:37,696 --> 00:36:40,366 OPGEWONDEN, JOHNNY? 508 00:36:40,399 --> 00:36:43,702 DIT IS EEN NACHT DIE IK WENS Ik had twee goede handen. JIJ KAN. 509 00:36:43,735 --> 00:36:45,704 Ik heb het je al eerder verteld. 510 00:36:45,737 --> 00:36:48,774 ALTIJD KOM JE NAAR MIJN CHIRURGIE. 511 00:36:48,807 --> 00:36:53,779 EEN PAAR MOMENTEN MET EEN MES, EEN PAAR PIJNMOMENTEN, 512 00:36:53,812 --> 00:36:56,615 UW VINGERS ZAL GRATIS ZIJN. 513 00:36:56,648 --> 00:36:59,318 WIJ HEBBEN GOEDE MANNEN NODIG, JOHNNY, HET BESTE DAT WE KUNNEN KRIJGEN. 514 00:38:01,179 --> 00:38:05,150 Realiseert u zich niet, meneer, DIE THEE IS MEER WAARD DAN TWEE SHILLINGEN PER POND? 515 00:38:05,183 --> 00:38:07,586 En die kisten wegen DICHTBIJ VIERHONDERDGEWICHT APIECE! 516 00:38:07,619 --> 00:38:10,756 EEN VERLIES VAN MEER DAN £ 40 STERL EEN BORST! 517 00:38:10,789 --> 00:38:14,426 TOT een waarde van £ 18.000 VOOR DE HELE LADING! 518 00:38:14,460 --> 00:38:16,362 GEEN TWIJFEL, Dhr. LYTE. [ spot ] 519 00:38:16,395 --> 00:38:21,367 Maar is het niet vreemd? INDIANEN LIJKEN DE VOORKEUR TE GEVEN PRINCIPE VOOR WINST. 520 00:38:21,400 --> 00:38:23,535 "MIJD DE VERHAALDE DRANK EN LAAT NIEMAND... 521 00:38:23,569 --> 00:38:26,405 WORDEN GELAND AAN DEZE KUST." [ Lachend ] 522 00:38:31,309 --> 00:38:34,546 DAAR GAAT DE LAATSTE. [ Patriotten juichen ] 523 00:38:34,580 --> 00:38:37,416 [Ga door met juichen] 524 00:38:44,756 --> 00:38:46,692 DAT IS HET, JONGENS. 525 00:38:53,331 --> 00:38:56,568 Daar bent u, meneer. ALLES SCHIPVORM IN BRISTOL-MODE. 526 00:38:56,602 --> 00:38:59,505 EN DANK U, KAPITEIN, VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE. 527 00:39:00,572 --> 00:39:10,682 * 528 00:39:10,716 --> 00:39:13,251 * [Vervolg] 529 00:39:28,567 --> 00:39:33,271 [Patriotten schreeuwen] GOEDE NACHT, ADMIRAAL! 530 00:39:33,304 --> 00:39:35,874 [ Patriotten babbelen ] 531 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 * PLANT HET ZAAD IN ONS THUISLAND, JONGENS * 532 00:39:38,276 --> 00:39:40,446 * LAAT HET GROEIEN WAAR IEDEREEN KAN ZIEN * 533 00:39:40,479 --> 00:39:42,681 *VOED HET MET ONZE TOEWIJDING, JONGENS * 534 00:39:42,714 --> 00:39:45,383 * Noem het de vrijheidsboom 535 00:39:45,417 --> 00:39:49,555 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM EN EEN STERKE, OUDE BOOM * 536 00:39:49,588 --> 00:39:51,790 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 537 00:39:51,823 --> 00:39:54,560 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID 538 00:39:54,593 --> 00:39:56,695 * Red het van de storm, jongens 539 00:39:56,728 --> 00:39:58,964 * WATER NAAR ZIJN WORTELS MET THEE * 540 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 * EN DE ZON ZAL ALTIJD SCHIJNEN * 541 00:40:01,467 --> 00:40:03,469 * OP DE OUDE VRIJHEIDSBOOM 542 00:40:03,502 --> 00:40:07,973 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM EN EEN STERKE, OUDE BOOM * 543 00:40:08,006 --> 00:40:10,642 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 544 00:40:10,676 --> 00:40:13,545 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID 545 00:40:13,579 --> 00:40:15,647 * MAART LANG MET DE FIFER, JONGENS * 546 00:40:15,681 --> 00:40:17,949 *WIJ ZIJN GEBOREN VOOR ALTIJD GRATIS * 547 00:40:18,316 --> 00:40:21,787 * LATEN WE DE PIPER GAAN BETALEN, JONGENS ONDER DE VRIJHEIDSBOOM * 548 00:40:21,820 --> 00:40:26,725 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM EN EEN STERKE, OUDE BOOM * 549 00:40:26,758 --> 00:40:29,327 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 550 00:40:29,360 --> 00:40:31,963 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID 551 00:40:31,997 --> 00:40:33,965 * BETAAL DE PRIJS ZE VRAGEN, JONGENS * 552 00:40:33,999 --> 00:40:36,434 * ALTIJD BETALEN DE VERGOEDING VAN DE TIRAN * 553 00:40:36,468 --> 00:40:38,770 * GEEF NOOIT OP DE STRIJD, JONGENS * 554 00:40:38,804 --> 00:40:41,640 * VECHT VOOR DE VRIJHEIDSBOOM 555 00:40:41,673 --> 00:40:46,411 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM EN EEN STERKE, OUDE BOOM * 556 00:40:46,444 --> 00:40:48,313 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 557 00:40:48,346 --> 00:40:50,782 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID 558 00:40:50,816 --> 00:40:52,684 * STA VOOR DE RECHTEN VAN MAN, JONGEN * 559 00:40:52,718 --> 00:40:55,521 * STA TEGEN ALLE TIRANNIE 560 00:40:55,554 --> 00:40:57,756 * HANG DE LAMPEN VAN VRIJHEID, JONGENS * 561 00:40:57,789 --> 00:41:00,325 * HOOG OP DE VRIJHEIDSBOOM 562 00:41:00,358 --> 00:41:04,696 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM EN EEN STERKE, OUDE BOOM * 563 00:41:04,730 --> 00:41:06,698 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 564 00:41:06,732 --> 00:41:09,501 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID 565 00:41:09,535 --> 00:41:11,637 * HET ZAL GROEIEN TERWIJL WE GROEIEN, JONGENS * 566 00:41:11,670 --> 00:41:14,272 * HET ZAL ZIJN ZO STERK ALS WIJ* 567 00:41:14,305 --> 00:41:16,007 * WIJ MOETEN HOUDEN IN ONS GELOOF, JONGENS * 568 00:41:16,374 --> 00:41:18,309 * GELOOF IN DE VRIJHEIDSBOOM 569 00:41:18,343 --> 00:41:22,981 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM EN EEN STERKE, OUDE BOOM * 570 00:41:23,014 --> 00:41:25,551 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 571 00:41:25,584 --> 00:41:28,486 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID 572 00:41:28,520 --> 00:41:33,592 [ Juichen ] 573 00:41:38,664 --> 00:41:41,567 HUP, HUP, HUP, TWEE, DRIE, VIER. [Blaffende hond] 574 00:41:41,600 --> 00:41:44,670 HUP, HUP, HUP, TWEE, DRIE-- 575 00:41:51,109 --> 00:41:54,079 MIJN NAAM IS WARREN. Ik heb een afspraak MET DE GOUVERNEUR. 576 00:41:54,112 --> 00:41:57,282 O, JA, DR. WARREN. ALGEMEEN GAGE IS Ik verwacht u, meneer. 577 00:42:04,022 --> 00:42:07,425 DR. WARREN, meneer. OH, KOM BINNEN, DOKTER. 578 00:42:07,458 --> 00:42:11,329 IK VERTROUW MIJN VERZENDING VOOR U Het was geen oplegging. WAAROM, HELEMAAL NIET, ALGEMEEN. 579 00:42:11,362 --> 00:42:13,932 ELKE DIENST OP MIJN BEVEL. 580 00:42:13,965 --> 00:42:17,936 Ik heb je altijd vastgehouden IN GROOT RESPECT, SIR. 581 00:42:17,969 --> 00:42:20,371 EN JE ZAL GELOOF MIJN OPRECHTHEID ALS IK JE VERTEL... 582 00:42:20,405 --> 00:42:23,441 DAT DE TIJD IS GEKOMEN WANNEER WE MOET HEBBEN EEN BEGRIP. 583 00:42:23,474 --> 00:42:26,578 - "WIJ", ALGEMEEN? -Het is mij al lang bekend... 584 00:42:26,612 --> 00:42:28,847 DAT JIJ HET MEEST BENT INVLOEDIGE STEM... 585 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 IN DAT LICHAAM DAT JE ROEPT "DE COMMISSIE." 586 00:42:32,383 --> 00:42:38,123 EN NU, DOKTER, HET LOT VAN BOSTON LIGT OP DEZE TAFEL TUSSEN ONS. 587 00:42:38,156 --> 00:42:41,359 IK ONTVANGEN VANDAAG DEZE KRANT VAN PORTSMOUTH. 588 00:42:41,392 --> 00:42:45,130 HET BEVAT EEN REKENING VAN DE TOESPRAAK VAN HEER CHATHAM NAAR HET HUIS DER HEREN. 589 00:42:45,163 --> 00:42:48,099 Ik vraag me af of HEB JE HET GEZIEN? NEE, DOKTER. 590 00:42:48,133 --> 00:42:50,135 JE BENT EEN BEWONDERER VAN HEER CHATHAM? 591 00:42:50,168 --> 00:42:52,537 WELKE ENGELS IS NIET? 592 00:42:52,570 --> 00:42:55,540 TOESPRAAK VAN HEER CHATHAM STELT EEN ADRES VOOR AAN DE KONING... 593 00:42:55,573 --> 00:42:57,475 MET DE VRAAG DAT U EN UW SOLDATEN... 594 00:42:57,508 --> 00:43:01,046 WORDEN ONMIDDELLIJK INGETROKKEN VAN BOSTON. IK ZIE. 595 00:43:01,079 --> 00:43:05,150 Mag ik het aannemen, meneer, dat is het EEN BESLUIT ZOU NIET ZIJN VOLLEDIG ONWELKOM BIJ U? 596 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 IK HEB IN DEZE PROVINCIES GEWOOND AL TE VEEL JAREN, meneer, 597 00:43:08,954 --> 00:43:12,824 OM VAN DE VERANTWOORDELIJKHEDEN TE GENIETEN DIE NU GEWEEST ZIJN STRUK OP MIJ. 598 00:43:12,858 --> 00:43:17,996 CHATHAM SPREEKT HIER VAN HET MINISTERIE EN DE EFFECTEN VAN HAAR KOLONIALE BELEID. HIJ-- 599 00:43:18,029 --> 00:43:20,498 MAG ik? [ Ruches Papier ] 600 00:43:20,531 --> 00:43:23,835 "WEERSTAND TEGEN UW HANDELINGEN WAS ZO NODIG ZOALS HET WAS, 601 00:43:23,869 --> 00:43:26,738 "EN JE RIJKSERIJ LEERSTELLINGEN ZULLEN WORDEN GEVONDEN INCOMPETENTE... 602 00:43:26,772 --> 00:43:29,675 "Om je te overtuigen of tot slaaf te maken MEDEWERKERS IN AMERIKA... 603 00:43:29,708 --> 00:43:35,480 "WIE VOEL DAT TIRANNIE IS ONTOELEERBAAR AAN BRITSE ONDERWERPEN. 604 00:43:35,513 --> 00:43:41,186 "ALLE POGINGEN OM TE VESTIGEN DESPOTISME OVER ZO EEN MACHTIG CONTINENTAL NATIE... 605 00:43:41,219 --> 00:43:44,622 "MOET ijdel zijn, MOET FATAAL ZIJN. 606 00:43:44,656 --> 00:43:48,526 "WIJ ZULLEN GEDWONGEN WORDEN, EINDELIJK, OM TERUGTREKKEN. 607 00:43:48,559 --> 00:43:51,462 "LAAT ONS TERUGTREKKEN Zolang we kunnen, 608 00:43:51,496 --> 00:43:54,866 NIET WANNEER WE MOETEN." 609 00:43:57,903 --> 00:44:02,173 HEER CHATHAM IS EEN VAN DE GROOTSTE STATENMANNEN ENGELAND HEEFT HET OOIT GEWEEST. 610 00:44:02,207 --> 00:44:04,976 MAAR HEER CHATHAM IS NIET OP KANTOOR. 611 00:44:05,010 --> 00:44:10,081 IK BEN EEN SOLDAAT, HEER, EN MOET MIJN BESTELLINGEN OPNEMEN VAN HET MINISTERIE AAN DE MACHT. 612 00:44:10,481 --> 00:44:12,150 DIE BESTELLINGEN ZIJN EXPLICIET. 613 00:44:12,517 --> 00:44:15,486 IK MOET DEZE POORT NIET OPENEN AAN ELKE HANDEL WELKE DAN OOK... 614 00:44:15,520 --> 00:44:18,189 TOTDAT DE THEE IS BETAALD TOT DE LAATSTE SHILLING. 615 00:44:18,223 --> 00:44:24,162 EN IK MOET KRACHTIG UITSTAPPEN HET MINSTE TEKEN VAN WEERSTAND OP HET BELEID VAN HET MINISTERIE. 616 00:44:24,195 --> 00:44:28,734 IN DIT VERBAND ZIJN ER BEPAALDE DINGEN WAAR IK KAN Sluit mijn ogen niet langer: 617 00:44:28,767 --> 00:44:32,704 DE ILLEGALE LICHAMEN VAN MILITIE, BIJVOORBEELD, BOREN OP ELK DORPGROEN. 618 00:44:32,738 --> 00:44:34,906 ZE MOETEN WORDEN ONTBREEKT. 619 00:44:34,940 --> 00:44:40,045 EN DAT BEN IK ER OOK VAN BEWUST AANZIENLIJKE WINKELS MET MUNITIE WORDEN GEMONTEERD. 620 00:44:40,078 --> 00:44:43,749 ZE MOETEN WORDEN OVERGEGEVEN TEGELIJK. 621 00:44:43,782 --> 00:44:46,117 DAT IS WAAROM IK JE HEB GEZOND. 622 00:44:49,554 --> 00:44:54,025 Het spijt me, GENERAAL, MAAR DAT IK HEB NIET DE MACHT OM TE DOEN. WAAROM NIET? 623 00:44:54,059 --> 00:44:58,529 OMDAT VRIJE MANNEN NOOIT ZULLEN ZIJN TOESTEMMING OM DE MIDDELEN OP TE GEVEN VAN HET VERDEDIGEN VAN HUN VRIJHEDEN. 624 00:44:59,630 --> 00:45:01,733 GOEDE DAG, DOKTER. 625 00:45:01,767 --> 00:45:03,769 GOEDE DAG, meneer. 626 00:45:06,071 --> 00:45:10,608 U REALISEERT, ARTS, DIT BETEKENT DAT IK MOET DWACHT MIJN BESTELLINGEN UIT. 627 00:45:10,641 --> 00:45:12,944 Dat doe ik, meneer. 628 00:45:12,978 --> 00:45:16,982 WIJ HEBBEN ONZE PLICHT. WIJ KUNNEN U DE JOUW NIET ONTWORPEN. 629 00:45:23,321 --> 00:45:26,524 [ Koopman Hawking ] 630 00:45:26,557 --> 00:45:31,562 [bel rinkelen] 631 00:45:43,341 --> 00:45:46,077 AH, KOM BINNEN, MIJN JONGEN. KOM BINNEN. 632 00:45:52,283 --> 00:45:55,153 HEERLIJK WEER WIJ HEBBEN. 633 00:45:55,186 --> 00:45:57,655 JA, meneer. DEZE MANIER. 634 00:45:57,688 --> 00:46:00,525 O, zorg ervoor WIJ ZIJN NIET GESTOORD. 635 00:46:04,295 --> 00:46:06,164 Nou, ga zitten, mijn jongen. Ga zitten. 636 00:46:06,197 --> 00:46:08,133 [ Sluit deur ] 637 00:46:09,334 --> 00:46:12,804 JOHNNY, Ik heb besloten OM TERUG NAAR ENGELAND TE GAAN. 638 00:46:12,838 --> 00:46:14,772 BOSTON IS GEEN PLAATS VOOR EEN HANDELAAR NU, 639 00:46:14,806 --> 00:46:16,842 MET DE OVERHEID IN DE HANDEN VAN HET MILITAIRE, 640 00:46:16,875 --> 00:46:19,244 DE HAVEN GESLOTEN, HANDEL IN STILSTAND... 641 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 EN MEER SOLDATEN DAN BURGERS IN DE STRATEN. 642 00:46:22,881 --> 00:46:25,650 Het is een spijtige situatie, IS HET NIET? 643 00:46:25,683 --> 00:46:29,087 JA, meneer. WAAROM NIET ALGEMEEN GAGE ZIJN ROODJASSEN NAAR HUIS NEMEN? 644 00:46:29,120 --> 00:46:31,322 Maar je begrijpt het niet. 645 00:46:31,356 --> 00:46:35,293 BOSTON MOET EERST ACCEPTEER VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE THEE DIE ZIJ VERNIETIGDE. 646 00:46:35,326 --> 00:46:38,763 WAAROM ? WIJ HEBBEN NIET OM DE THEE GEVRAAGD. Het ministerie heeft het ons opgedrongen. 647 00:46:38,796 --> 00:46:41,599 DAT HEEFT er NIETS mee te maken! 648 00:46:41,632 --> 00:46:46,004 WEET JE DAT EEN GROEP TROUWE HANDELAARS, MEZELF ONDER HEN, 649 00:46:46,037 --> 00:46:49,875 AANGEBODEN OM TE BETALEN, UIT HUN EIGEN ZAKKEN, DE £ 18.000 AAN SCHADE... 650 00:46:49,908 --> 00:46:52,643 HET MINISTERIE EISEN VOOR DE THEE? JA, meneer. 651 00:46:52,677 --> 00:46:55,713 EN WEET JE DAT DE POLITIEKE LEIDERS VAN BOSTON... 652 00:46:55,746 --> 00:46:58,950 HEB HERHAALDELIJK GEWEIGERD DIT GENEUZE EN VREDEBAAR OPLOSSING... 653 00:46:58,984 --> 00:47:01,352 NAAR DE PLICHT VAN DE STAD EN HAAR BEVOLKING. JA, meneer. 654 00:47:01,719 --> 00:47:05,891 Nou, kun je daar zitten en vertellen? IK DAT DERGELIJKE LEIDERS WERKEN IN HET PUBLIEK BELANG? 655 00:47:05,924 --> 00:47:09,895 - JA, OMDAT WE DAT NIET KUNNEN GEEF ONZE PRINCIPES OP. - "PRINCIPES" ? HAA! 656 00:47:09,928 --> 00:47:15,266 WAT HOUDEN BAARDLOZE JONGENS VAN JOU OF VERRADERS ZOALS SAM ADAMS EN ZIJN SOORT KENT VAN PRINCIPES? 657 00:47:15,666 --> 00:47:19,070 Ze proberen alleen maar te roeren DE HELE KOLONIE TE TAGEREN VAN KROON EN MINISTERIE ZOALS! 658 00:47:19,104 --> 00:47:21,306 - Nee, dat zijn ze niet! - WAT DOEN ZE DAN? 659 00:47:21,339 --> 00:47:24,742 ZE VERDEDIGEN ONZE VRIJHEDEN, EN ELKE VRIJGEBOREN ENGELS HEEFT HET RECHT OM DAT TE DOEN. 660 00:47:24,775 --> 00:47:26,844 Waarom ben je aan het papegaaien, JONGE POPINJAY? 661 00:47:26,878 --> 00:47:29,380 Ik heb je niet gestuurd OM DE TWEEPENNY TE HOREN POLITIEKE LEZING! 662 00:47:29,414 --> 00:47:32,217 WAAROM HEB JE MIJ GEZONDEN? 663 00:47:32,250 --> 00:47:38,056 OM U EEN AANBIEDING TE MAKEN DOE IK NU REALISEER DAT IK SPIJT ZOU HEBBEN VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN. 664 00:47:38,089 --> 00:47:41,826 Ik heb pijn gehad OM UW CLAIM TE ONDERZOEKEN VAN RELATIE MET MIJ. 665 00:47:41,859 --> 00:47:45,897 Ik was bereid om te verlenen OPdat je inderdaad zou kunnen, WEES DE ZOON VAN MIJN DODE ZUS. 666 00:47:45,931 --> 00:47:48,333 Dat was ik eigenlijk van plan NEEM JE MET MIJ NAAR ENGELAND... 667 00:47:48,366 --> 00:47:50,902 EN PROBEER EN MAAK EEN HEER VAN U. 668 00:47:50,936 --> 00:47:52,904 Je zou verspild hebben UW TIJD, meneer. 669 00:47:52,938 --> 00:47:55,240 Ik zou Boston nooit verlaten. 670 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Ik waarschuw je, jongen. 671 00:47:57,308 --> 00:47:59,945 Als de beul komt VOOR JE REBELSE VRIENDEN, 672 00:47:59,978 --> 00:48:02,080 ER ZAL NIEMAND ZIJN Tot wie je je kunt wenden. 673 00:48:02,113 --> 00:48:04,382 Dan blijf ik bij ze. 674 00:48:16,928 --> 00:48:20,831 DEZE KOP BETEKENT MEER VOOR U DAN HET OOIT VOOR MIJ ZAL ZIJN. 675 00:48:23,434 --> 00:48:27,005 [ Deur opent, sluit ] 676 00:48:28,173 --> 00:48:30,808 DR. WARREN EN Dhr. ADAMS EN Dhr. EERLIJK... 677 00:48:30,841 --> 00:48:33,144 ZIJN BOVEN NU PLANNEN MAKEN. 678 00:48:33,178 --> 00:48:35,346 Ik heb jullie allemaal gestuurd OMDAT ZE HULP NODIG HEBBEN. 679 00:48:35,746 --> 00:48:37,748 WAT KUNNEN WE DOEN, RAB? 680 00:48:37,782 --> 00:48:40,318 ZE DENKEN ALGEMEEN GAGE GAAT BINNENKORT EEN BEWEGING MAKEN, 681 00:48:40,351 --> 00:48:42,988 EN ZE MOETEN HET WETEN WAT HIJ VAN plan is te doen VOORDAT HIJ HET DOET. 682 00:48:43,021 --> 00:48:45,756 DAT IS WAAR JE KOM BINNEN. 683 00:48:45,790 --> 00:48:47,458 OM TE KIJKEN HET HOOFDKANTOOR VAN DE GENERAAL EN DE ROODJASSEN, 684 00:48:47,492 --> 00:48:50,161 EN OM ALLES TE RAPPORTEREN ZE DOEN EN ZEGGEN. 685 00:48:50,195 --> 00:48:54,232 - EN JIJ ? - SOMMIGE VAN ONS ZIJN OUD GENOEG OM KANONNEN TE DRAGEN. 686 00:48:54,265 --> 00:48:57,068 KAPITEIN PARKER, IN LEXINGTON, IS MIJN NEEF. 687 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 Hij wil dat we naar buiten komen EN sluit je aan bij zijn notulen WANNEER DE ROODJASSEN BEWEGEN. 688 00:49:00,138 --> 00:49:02,473 WACHT EEN MINUUT. Dat ben je niet Ik laat mij daar buiten. 689 00:49:02,507 --> 00:49:05,343 ER IS VEEL VOOR U DOE HIER, JOHNNY. 690 00:49:05,376 --> 00:49:08,346 JE KIJKT NAAR DE ROODJASSEN In deze straat ingekwartierd, 691 00:49:08,379 --> 00:49:11,116 ZOALS DE AFRIKAANSE KONINGIN OVER DE WEG. 692 00:49:11,149 --> 00:49:14,819 DORCAS, JIJ EN DE HITCHBOURNE-JONGENS BEKIJK DE KAMPEN OP DE GEMEENSCHAP. 693 00:49:14,852 --> 00:49:16,821 [Blaffende hond] 694 00:49:16,854 --> 00:49:19,824 Doe er niet zo moeilijk over, JOHNNY. Ik ben blij dat je niet gaat AAN LEXINGTON. 695 00:49:19,857 --> 00:49:22,960 Ik vind het leuker MET JOU HIER. IK KAN DRAGEN EEN PISTOOL ZO GOED ALS HIJ KAN. 696 00:49:22,994 --> 00:49:25,796 [Het blaffen gaat door] Ik heb nagedacht. 697 00:49:25,830 --> 00:49:28,466 VEEL ROODJASSEN ZIJN GEBILLETEERD BIJ DE GROENE DRAAK. 698 00:49:28,499 --> 00:49:30,468 IK KAN EEN BAAN KRIJGEN IN DE KEUKEN DAAR... 699 00:49:30,501 --> 00:49:32,503 EN OPHALEN ALLE SOORTEN DINGEN TERWIJL IK ZE DIEN. 700 00:49:32,870 --> 00:49:34,872 Ik wil niet dat je blijft rondhangen VEEL ROODJASSEN. 701 00:49:34,905 --> 00:49:37,842 Maar dat is wat WIJ MOETEN DAT DOEN. ALLEN VAN ONS. 702 00:49:37,875 --> 00:49:41,212 Ik wil dat je waar bent Ik kan je in de gaten houden Terwijl je naar ze kijkt. 703 00:49:41,246 --> 00:49:44,182 KOLONEL SMITH EN ZIJN PERSONEEL IS GEVIERT BIJ DE AFRIKSE KONINGIN. 704 00:49:44,215 --> 00:49:48,519 DAT IS EEN BETERE PLAATS VOOR JOU. Oké, Johnnie. DE AFRIKAANSE KONINGIN TOEN. 705 00:49:48,553 --> 00:49:51,522 - [Deurbel rinkelt] - Jij ontwijkende oude dwaas! 706 00:49:51,556 --> 00:49:54,559 DRIE WEKEN IS GENOEG OM NIEUWE CAMPAGNEFLESSEN TE MAKEN VOOR HET HELE REGIMENT. 707 00:49:54,592 --> 00:49:56,894 Alles wat ik wilde was MIJN OUDE GEREPAREERD. 708 00:49:56,927 --> 00:49:59,064 HET SPIJT ME. IN EEN DAG OF TWEE-- OH, "BINNEN EEN DAG OF TWEE"! 709 00:49:59,097 --> 00:50:01,232 Ik vaar op het ochtendtij, EN IK WIL MIJN FLES. 710 00:50:01,266 --> 00:50:03,234 Neem me niet kwalijk, meneer, MAAR IS DE HAVEN GEWEEST HEROPEN... 711 00:50:03,268 --> 00:50:06,371 ZODAT SCHEPEN VAN BOSTON KUNNEN VAREN OPNIEUW? WAT ZAKEN IS HET VAN JOU? 712 00:50:06,404 --> 00:50:09,574 Ik dacht dat meneer. LAPHAM KAN STUUR UW FLES NA U AAN OP EEN ANDER SCHIP. 713 00:50:09,607 --> 00:50:12,077 Ik ga met militair vervoer. ER ZIJN GEEN ANDERE SCHEPEN. 714 00:50:12,110 --> 00:50:16,047 Misschien kan hij het doorsturen DOOR MIJ. Ik bezorg kranten NAAR DE MEESTE STEDEN IN DE BUURT. 715 00:50:16,081 --> 00:50:19,084 Ik zou blij zijn-- U BEZORGT GEEN KRANTEN NAAR PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE. 716 00:50:19,117 --> 00:50:21,486 [ Deurbel rinkelt ] HET WERKTE! 717 00:50:21,519 --> 00:50:23,554 HET WERKTE! 718 00:50:23,588 --> 00:50:26,791 [Vervolg rinkelen] 719 00:50:36,534 --> 00:50:39,070 DR. WARREN NOG HIER? JA, WAT IS ER? 720 00:50:39,104 --> 00:50:40,938 IK WEET HET NIET. MISSCHIEN NIETS. 721 00:50:40,971 --> 00:50:44,075 [Eerbied] Wat is er aan de hand, Johnnie? DE ROODJASSEN NA JOU? 722 00:50:44,109 --> 00:50:47,078 Nee, meneer, maar ik denk Ze zijn op zoek naar iets. WAT BEDOEL JE, JONGEN? 723 00:50:47,112 --> 00:50:51,015 Nou, een officier vertelde het net CILLA EN MIJ, HIJ ZEIL MORGEN NAAR PORTSMOUT. 724 00:50:51,048 --> 00:50:53,351 HET IS NAUWELIJKS DE BEWEGING WIJ VERWACHTEN VAN GAGE. 725 00:50:53,384 --> 00:50:55,286 Maar wel een slimme, SAM. KIJK HIER. 726 00:50:55,320 --> 00:50:57,555 PORTSMOUTH COMMISSIE RAPPORTEERT VEEL KROON MUNITIE... 727 00:50:57,588 --> 00:51:01,392 OPGESLAGEN IN FORT WILLIAM EN MARY DAAR, EN HET GARRIZOEN SLECHT ONDERBEMAND. 728 00:51:01,426 --> 00:51:03,461 DE COMMISSIE DENKT HET FORT KAN WORDEN INgenomen. 729 00:51:03,494 --> 00:51:05,463 Ogenschijnlijk ALGEMENE GAGE DENKT DAT OOK. 730 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 WIJ KUNNEN GEBRUIKEN DIE WAPENS EN POEDER. 731 00:51:07,998 --> 00:51:11,969 Ik ben in Portsmouth VOOR HET TRANSPORT ONTDEK DE HAVEN VAN BOSTON. 732 00:51:17,007 --> 00:51:19,043 GOEDE AVOND, Dhr. EERLIJK. 733 00:51:19,076 --> 00:51:22,113 NIET VEEL VERKEER DEZE NACHTEN, Hè, JONGENS? 734 00:51:22,147 --> 00:51:24,149 NOCH OVERDAG, Dhr. EERLIJK. 735 00:51:24,182 --> 00:51:26,251 HET IS EEN DODE STAD. DAT IS EEN FEIT. Wat dacht je van een beetje cider... 736 00:51:26,284 --> 00:51:29,487 Passend bij uw rantsoenen? WE ZIJN DE LAATSTE KAN NIET VERGETEN U heeft ons gebracht, meneer. 737 00:51:29,520 --> 00:51:32,323 Ik heb een neef op bezoek IN MILTON. Misschien kan hij dat wel RESERVE ÉÉN DIE IK TERUG KAN BRENGEN. 738 00:51:32,357 --> 00:51:35,160 EEN GOEDE RIT NAAR JOU. 739 00:51:39,264 --> 00:51:42,233 DAAR GAAT EEN PROVINCIAAL WIE ZIT ZIJN PAARD ALS EEN HEER. 740 00:51:42,267 --> 00:51:45,336 JA, EN ALTIJD ZO SNEL ALS HIJ KAN GAAN. 741 00:51:45,370 --> 00:51:47,538 Ik denk dat hij dat is DE MEEST RIJDEN MAN IN BOSTON. 742 00:51:49,540 --> 00:51:51,642 "NA HET BEVEILIGEN VAN DE SLEUTELS NAAR DE ARSENAAL, 743 00:51:51,676 --> 00:51:57,615 "DE PROVINCIALEN 97 VATTEN POEDER AFGEVOERD EN 110 STANDEN VAN KLEINE WAPENS. 744 00:51:57,648 --> 00:52:00,351 HUN verblijfplaats ZIJN NU ONBEKEND. Ik heb de eer om te zijn..." 745 00:52:00,385 --> 00:52:04,655 enz. "HENRY GROEN, luitenant-commandant, FORT WILLEM EN MARIA." 746 00:52:04,689 --> 00:52:06,624 DE onbeschaamdheid hiervan GAWKING YANKEE-DOODLES! 747 00:52:06,991 --> 00:52:08,659 HUN onbeschaamdheid niet Stoor mij zo erg... 748 00:52:08,693 --> 00:52:10,628 ALS DE SITUATIE, KOLONEL SMITH. 749 00:52:10,661 --> 00:52:13,331 MET WAPENS EN POEDER, ZE KUNNEN BIEDEN EEN GEWELDIG VERSTAND. 750 00:52:13,364 --> 00:52:17,268 EN DAT ZULLEN ZE ZEKER DOEN ALS HET MINISTERIE DRINGT DOOR ZE TE VER TE DRUKKEN. 751 00:52:17,302 --> 00:52:20,371 Ze hebben munitie opgeslagen IN DORPEN RONDOM BOSTON. 752 00:52:20,405 --> 00:52:24,609 NAAR MIJN MENING, meneer, WIJ MOETEN DEZE CONFISCEREN SLECHTSTOELWINKELS IN EEN KEER. 753 00:52:24,642 --> 00:52:28,546 Ik ben het er HEEL mee eens, Maar er is geen bloed vergoten OP MIJN BEVEL TOT ZOVER, 754 00:52:28,579 --> 00:52:32,483 EN IK BEN VASTBESLOTEN NIEMAND ZAL WORDEN AFGESLOTEN. NIEMAND ZAL ZIJN, SIR. 755 00:52:32,517 --> 00:52:34,519 ALS IK HET KAN HEBBEN EEN KLEINE, GESELECTEERDE KRACHT-- 756 00:52:34,552 --> 00:52:38,389 ZEG, EEN DETACHMENT GRENADIER EN LICHTE INFANTRIEBEDRIJVEN VAN ELK REGIMENT-- 757 00:52:38,423 --> 00:52:41,626 - IK ZAL DE ZAAK ONDERNEMEN. - Maar als je elkaar ontmoet MET WEERSTAND, meneer? 758 00:52:41,659 --> 00:52:43,728 ER ZAL GEEN WEERSTAND ZIJN. 759 00:52:43,761 --> 00:52:46,297 WIJ DOEN NIET MET EEN PROFESSIONEEL LEGER, MAJOOR PITCAIRN. 760 00:52:46,331 --> 00:52:49,300 DIT ZIJN MAAR BOEREN EN MECHANIEKEN DIE UITGAVEN EEN PAAR UREN ELKE WEEK... 761 00:52:49,334 --> 00:52:51,236 SPELEN BIJ MILITAIREN OP HET GROEN. 762 00:52:51,269 --> 00:52:54,405 Als we 's nachts kunnen verhuizen MET HET HOOGSTE GEHEIM, 763 00:52:54,439 --> 00:52:57,475 WIJ ZIJN TERUG IN BOSTON MET HUN KOSTBARE MUNITIE IN ONS BEZIT... 764 00:52:57,508 --> 00:53:00,678 VOORDAT ZE KUNNEN OPROEPEN EEN DOZIJN VAN HUN MANNEN VAN HUN BEDDEN. 765 00:53:00,711 --> 00:53:06,150 Heel goed, KOLONEL. U KUNT UW GESELECTEERDE KRACHT HEBBEN. 766 00:53:06,183 --> 00:53:09,019 EN Bid God dat we gelijk hebben. 767 00:53:11,422 --> 00:53:13,491 PLAATS MEER TERUG ER IN, JONGEN. 768 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 Dat zul je nooit doen KRIJG HEM EEN GLANS ZONDER JE BLOTE ARM. 769 00:53:15,593 --> 00:53:18,996 De kolonel houdt ervan ZIJN PAARDENVLEES, weet je. NIET DEZE OUDE NAG, HIJ NIET. 770 00:53:19,029 --> 00:53:22,500 HIJ HEEFT GEEN ZADEL GEHAD OP HEM DE HELE LENTE. Nou ja, dat kan elke dag. 771 00:53:22,533 --> 00:53:25,436 EN VAN HET BEEST MOET FIT ZIJN. DE KOLONEL RIJDT ALTIJD OP ZIJN PARADEPAARD. 772 00:53:25,470 --> 00:53:27,405 EEN SLIPPER OM TE DANSEN, EEN LAARS VOOR MODDER. 773 00:53:27,438 --> 00:53:29,674 DUS DRAAG NAAR BENEDEN ZOALS IK JE VERTELDE. DANK JE, LAS. 774 00:53:29,707 --> 00:53:32,377 DE SERVICE IS HIERIN VERBETERD RATTRAP SINDS JIJ KOMT. 775 00:53:32,410 --> 00:53:35,179 VRIENDELIJK VAN JOU Om het te zeggen, meneer. 776 00:53:35,212 --> 00:53:37,515 BESTELLINGEN, meneer, MET DE GENERAAL COMPLIMENTEN. 777 00:53:37,548 --> 00:53:39,149 [ Pitcairn ] ZEER GOED. 778 00:53:42,620 --> 00:53:46,557 VERWACHT HET, LAD! JIJ ZULT WEES NOOIT EEN PAARDENJONGEN TOT JE LEERT DE JUISTE SLAG! 779 00:53:46,591 --> 00:53:49,059 HIER, LAAT IK HET U TONEN. 780 00:53:50,495 --> 00:53:53,764 - WACHT EEN MINUUT, MEISJE. - JA, meneer? 781 00:53:54,131 --> 00:53:57,468 - Wees een braaf meisje en haal dit Naar mijn vertrekken, wil je? - MET PLEZIER, meneer. 782 00:53:57,502 --> 00:54:01,739 JE RUG, JONGEN! ZET JE RUG ERIN! HIER, ik zal het je laten zien. 783 00:54:02,673 --> 00:54:05,242 Hallo, Johnnie. 784 00:54:05,276 --> 00:54:08,413 WAAR IS IEDEREEN? DE MEESTE VAN HEN AL VERTREKT? 785 00:54:08,446 --> 00:54:10,648 Ik moest laat werken, MAAR HET WAS HET WAARD. 786 00:54:10,681 --> 00:54:13,318 EEN WARME CIDER, CILLA? BEDANKT. 787 00:54:15,185 --> 00:54:18,456 KIJK, EEN KOPIE VAN GAGE'S LAATSTE BESTELLING. 788 00:54:18,489 --> 00:54:24,128 - IS DAT ALLES? - "ALLE" ? LUISTEREN. 789 00:54:24,161 --> 00:54:26,797 "ALLE GRENADIER EN LICHT INFANTERIEBEDRIJVEN--" 790 00:54:26,831 --> 00:54:29,800 "ZIJN VRIJSTAAND VOOR VIJF DAGEN" OPLEIDING IN SPECIALE EVOLUTIE." 791 00:54:29,834 --> 00:54:33,103 HET MEESTE VAN DE REST VAN ONS HEB REEDS BINNENGEBRACHT HETZELFDE. 792 00:54:33,137 --> 00:54:35,306 O, ik zie het. [ Warren ] JOHNNY! 793 00:54:35,340 --> 00:54:38,443 JA, meneer. We hebben besloten een vergadering bijeen te roepen VAN DE COMMISSIE VANAVOND. 794 00:54:38,476 --> 00:54:40,678 DE GEBRUIKELIJKE TIJD? NEE, MAAK HET 9.00 uur. 795 00:54:40,711 --> 00:54:44,682 EN, JOHNNY, VERTEL DE LEDEN DAT DIT KAN ZIJN DE LAATSTE VERGADERING VOOR EEN tijdje. 796 00:54:44,715 --> 00:54:48,152 WIJ WILLEN ZE ALLES HIER. ZELFS Dhr. OTIS? 797 00:54:48,185 --> 00:54:52,323 VOORAL Dhr. OTIS, ALS HIJ GENOEG IS OM TE KOMEN. Is dat verstandig, dokter? 798 00:54:52,357 --> 00:54:55,292 ZIJN spreuken zijn geworden DE laatste tijd gewelddadiger. 799 00:54:55,326 --> 00:55:00,197 VOOR DAT LETSEL AAN ZIJN HOOFD, JAMES OTIS WAS HET MEEST BRILJANTE GEEST ONDER ONS, SAM. 800 00:55:00,230 --> 00:55:04,735 HIJ BEGON DE COMMISSIE. Het past dat hij hier is wanneer WIJ BEËINDIGEN HET. Oké, Johnnie. 801 00:55:06,704 --> 00:55:12,209 DR. WARREN. DEZE BESTELLING, Het betekent dat de roodjassen dat zijn Ik ga verhuizen, nietwaar? 802 00:55:12,242 --> 00:55:14,545 WIJ DENKEN DAT. BINNEN DE KOMENDE VIJF DAGEN. 803 00:55:14,579 --> 00:55:16,747 IS HET DAN GEEN TIJD VOOR ONS MOETEN KAPITEIN PARKER KOMEN? 804 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 WAT DENK JE, SAM? 805 00:55:19,350 --> 00:55:21,285 ELKE DAG DIE GAAT ZAL HET MOEILIJKER MAKEN... 806 00:55:21,318 --> 00:55:25,390 VOOR MANNEN EN JONGENS VAN MILITAIRE LEEFTIJD OM UIT BOSTON TE KOMEN. 807 00:55:25,423 --> 00:55:29,394 Ga je gang, RAB... EN VEEL GELUK. 808 00:55:29,427 --> 00:55:31,729 DANK U, meneer. 809 00:55:31,762 --> 00:55:34,164 KOM OP, JONGENS. 810 00:55:34,198 --> 00:55:36,233 [ Kloppen ] Ik ben het, RAB. 811 00:55:37,568 --> 00:55:39,470 O, DR. WARREN. 812 00:55:39,504 --> 00:55:42,807 WAAR IS RAB? Hij is naar LEXINGTON gegaan. 813 00:55:42,840 --> 00:55:47,412 - MAAR ZONDER MIJ? - JE KAN NAUWELIJKS GAAN, JOHNNY. DAT KAN JE ZEKER ZIEN. 814 00:55:47,445 --> 00:55:49,514 Ik wil het graag weten WAAROM NIET. 815 00:55:49,547 --> 00:55:52,850 Nou ja, laten we zeggen Ik heb je hier meer nodig. IS Dhr. OTIS KOMT? 816 00:55:52,883 --> 00:55:56,854 JA, meneer. GOED. Jij neemt het van mij over EN LAAT HEM TOE WANNEER HIJ HIER KRIJGT. 817 00:55:56,887 --> 00:55:58,789 JA, meneer. 818 00:56:03,894 --> 00:56:06,163 [ Kloppen ] 819 00:56:06,196 --> 00:56:10,435 [ Adams ] TIEN LANGE JAAR HEBBEN WE HET GEPROBEERD OM KROON TE PLAATSEN EN PARLEMENT, 820 00:56:10,468 --> 00:56:13,671 EN ZE HEBBEN HET GEPROBEERD OM ONS TE PLAATSEN. [ Kloppen ] 821 00:56:13,704 --> 00:56:17,174 DE SCHREEUW IS VREDE. VREDE ! 822 00:56:17,207 --> 00:56:20,277 MAAR ER IS GEEN VREDE. O, meneer. OTIS, GOEDE AVOND. 823 00:56:20,310 --> 00:56:24,849 IK ZEG U, HEREN, DAT IS HET GEEN KEUZE MEER VOOR ONS. Goedenavond, JONGEN. 824 00:56:24,882 --> 00:56:29,386 HET ALTERNATIEF NAAR EEUWIGE SLAVERNIJ... DE ANDEREN WACHTEN OP JE. 825 00:56:29,420 --> 00:56:31,489 ALLEN BEHALVE SAMMY ADAMS, hè? IS OORLOG. 826 00:56:33,658 --> 00:56:36,461 MAAR DAARUIT ZAL KOMEN ZO'N LAND DAT NOOIT WAS GEZIEN OP DEZE AARDE VOORDAT. 827 00:56:36,494 --> 00:56:41,231 EEN VRIJ LAND. Hiervoor zullen wij strijden. 828 00:56:46,003 --> 00:56:48,839 GOEDE AVOND, HEREN. 829 00:56:51,909 --> 00:56:56,313 Dhr. OTIS, DEZE PLAATS BEHOORT GOED AAN U. 830 00:56:56,346 --> 00:56:58,849 DANK U, ARTS. 831 00:57:01,786 --> 00:57:03,688 Daar bent u, meneer. 832 00:57:06,857 --> 00:57:09,827 SAMMY, LATEN WE EENS ZIEN. 833 00:57:09,860 --> 00:57:12,663 Je was zover gekomen "Hiervoor zullen we vechten." 834 00:57:12,697 --> 00:57:17,234 Ik ben het niet altijd met je eens, Maar daar heb je gelijk in. 835 00:57:17,267 --> 00:57:20,671 IN ALLE GEWETEN, Dhr. OTIS, DEZE COMMISSIE KAN GEEN OORLOG VERKLAREN. 836 00:57:20,705 --> 00:57:23,007 Vastberadenheid om te verdedigen ONZE RECHTEN, JA. 837 00:57:23,040 --> 00:57:27,344 NODIGE VOORBEREIDINGEN OM DAT TE DOEN. MAAR OORLOG? 838 00:57:27,377 --> 00:57:29,880 ALLEEN ALS OORLOG IS TEGEN ONS GEMAAKT. 839 00:57:30,280 --> 00:57:34,351 EEN PRACHTIGE OPLOSSING, ARTS, MAAR HET VERANDERT DE FEITEN NIET. 840 00:57:34,384 --> 00:57:37,522 HET FATALE SCHOT ZAL KOMEN, WIE MAG TREKKEN DE TRIGGER. 841 00:57:37,555 --> 00:57:40,758 WANNEER HET DOET, DAN VECHTEN WE MOETEN EN VECHTEN ZULLEN WE. 842 00:57:40,791 --> 00:57:42,860 MAAR WAAR VOOR? 843 00:57:42,893 --> 00:57:45,429 DIT IS HET DING WIJ MOETEN HET WETEN, 844 00:57:45,462 --> 00:57:48,365 DAT DE HELE WERELD MOET HET WETEN. 845 00:57:48,398 --> 00:57:51,536 VOOR WAAR STRIJDEN WIJ? VERTEL ME DAT. 846 00:57:51,569 --> 00:57:53,871 OM ONSZELF TE ONTDEKKEN VAN DEZE HELSE ROODJASSEN! 847 00:57:55,039 --> 00:57:59,376 DAT IS GEEN REDEN VOOR BLOED OP ONS LAND, PAUL. 848 00:57:59,409 --> 00:58:03,648 WIJ HEBBEN DEZE ROODJASSEN VERDIEN. We hebben ons verraad geschreeuwd... 849 00:58:03,681 --> 00:58:08,619 IN DE PERS EN HET PUBLIEK PLEINEN VOOR TIEN LANGE JAAR ZONDER hinder. 850 00:58:08,653 --> 00:58:13,891 EN HEB OOIT EEN BEZETTE STAD KRIJG EEN BETERE BEHANDELING DAN WIJ IN BOSTON HEBBEN GEHAD? 851 00:58:13,924 --> 00:58:18,829 WAAR ZIJN DE VUURPELOTS, DE GEVANGENISSEN GEVULD MET POLITIEK GEVANGENEN? 852 00:58:18,863 --> 00:58:22,800 DE GALG OPGERICHT VOOR PAUL REVERE? 853 00:58:22,833 --> 00:58:26,837 SAMUEL COOPER? 854 00:58:26,871 --> 00:58:29,506 SAMMY ADAMS? 855 00:58:29,540 --> 00:58:31,742 EN JOSEPH WARREN? 856 00:58:34,044 --> 00:58:39,550 Ik haat de aanwezigheid VAN DEZE TROEPEN VAN HET MINISTERIE ZOVEEL ALS IEDEREEN VAN U, 857 00:58:39,584 --> 00:58:42,720 MAAR WIJ GAAN NIET AF IN EEN BURGEROORLOG... 858 00:58:42,753 --> 00:58:44,722 GEWOON OM ZE TE KRIJGEN UIT BOSTON. 859 00:58:44,755 --> 00:58:48,525 VERTEL ME WAAROM DAN. WAAROM STRIJDEN WIJ? 860 00:58:48,559 --> 00:58:50,728 OM EEN EINDE TE MAKEN AAN DE TIRANEUZE BELASTINGEN. 861 00:58:50,761 --> 00:58:54,899 IETS BELANGRIJKERS DAN ONZE KOSTBARE POCKETBOEKEN. 862 00:58:54,932 --> 00:58:57,668 - MAAR WAT IS HET? - DE RECHTEN VAN ENGELS. 863 00:58:57,702 --> 00:59:01,872 AH! NU HEBBEN WE EEN GLIMMER. 864 00:59:01,906 --> 00:59:05,610 HET IS PROFETISCH DAT HET MOET HET HELDERST SCHIJNEN IN DE OGEN VAN DE JEUGD. 865 00:59:05,643 --> 00:59:08,946 RECHTEN, JA. MAAR WAAROM STOPPEN MET ENGELS? 866 00:59:08,979 --> 00:59:12,583 IS DE AARDE ZO KLEIN ER KAN RUIMTE ZIJN VOOR SLECHTS ÉÉN PERSONEN? 867 00:59:12,617 --> 00:59:16,520 OF KUNNEN WE HIER VOOR MANNEN VECHT EN VROUWEN OVER DE HELE WERELD? 868 00:59:16,553 --> 00:59:21,726 Hiervoor kunnen we oorlog voeren: dat ER MOET GEEN TIRANNIE MEER ZIJN, 869 00:59:21,759 --> 00:59:24,795 DAT EEN PAAR MANNEN NIET KUNNEN Grijpen MACHT OVER DUIZENDEN, 870 00:59:24,829 --> 00:59:27,464 DAT WAAR DE ZON SCHIJNT, 871 00:59:27,497 --> 00:59:30,801 EEN MAN ZAL KIEZEN WIE ZAL OVER HEM REGEREN. 872 00:59:31,001 --> 00:59:33,704 DE RECHTEN VAN ENGELS, JE ZEGGT, LAD. 873 00:59:33,738 --> 00:59:36,473 DE GEVECHTEN DIE WE ZULLEN WINNEN OVER HET SLECHTSTE IN ENGELAND... 874 00:59:36,506 --> 00:59:39,610 ZAL VOORDELEN AAN DE BESTE IN ENGELAND TOT HET EINDE DER TIJDEN. 875 00:59:39,644 --> 00:59:41,979 ZELFS ALS WIJ NEER SCHIETEN Britse soldaten, 876 00:59:42,012 --> 00:59:45,650 WIJ ZULLEN RECHTEN WINNEN HUN KINDEREN ZULLEN GENIETEN. 877 00:59:45,683 --> 00:59:49,754 EN DE VOLKEREN VAN DE WERELD-- DE BOEREN VAN FRANKRIJK EN DE DIENSTEN VAN RUSLAND-- 878 00:59:49,787 --> 00:59:52,890 ZULLEN DE VRIJHEID ZIEN TOENEMEN ALS EEN NIEUWE ZON IN HET WESTEN. 879 00:59:52,923 --> 00:59:56,894 Hiervoor vechten wij: DIE NATUURLIJKE RECHTEN GOD HEEFT IEDEREEN GEGEVEN, 880 00:59:56,927 --> 01:00:02,432 Hoe bescheiden ook... OF GEK. 881 01:00:07,672 --> 01:00:12,843 ZE ZEGGEN DAT MIJN LETSEL GEBASEERD IS HET VERSTAND VAN MIJN HOOFD. 882 01:00:12,877 --> 01:00:15,012 DAT DENKT JE, Nietwaar, SAMMY? 883 01:00:15,045 --> 01:00:17,114 ZEKER NIET, meneer. 884 01:00:17,147 --> 01:00:19,149 [ Otis ] MISSCHIEN IS HET WAAR. 885 01:00:19,183 --> 01:00:21,686 SOMMIGE VAN ONS ZAL ONS VERSTAND GEVEN. 886 01:00:21,719 --> 01:00:23,788 SOMMIG ZULLEN GEVEN ONS EIGENDOM. 887 01:00:23,821 --> 01:00:26,757 LAAT DIE VAN SUBSTANTIE ONDER U DENKT DAAR AAN. 888 01:00:26,791 --> 01:00:30,627 GOUD EN JUWELEN EN FIJNE, GEWELDIGE HUIZEN. 889 01:00:30,661 --> 01:00:34,598 Doet pijn, nietwaar? JIJ, VRIEND PAUL-- 890 01:00:34,631 --> 01:00:40,170 GOD HEEFT JE GEMAAKT NAAR MODE ZILVER, NIET OM OORLOG TE MAKEN. 891 01:00:40,204 --> 01:00:43,040 ER IS EEN TIJD VOOR HET GIETEN VAN ZILVER EN EEN TIJD VOOR HET GIETEN VAN KANON. 892 01:00:43,073 --> 01:00:45,009 ALS DAT NIET IN HET SCHRIFT STAAT, HET MOET ZIJN. 893 01:00:45,042 --> 01:00:48,145 EN JIJ, DR. WARREN-- 894 01:00:48,178 --> 01:00:52,016 WAT ZIJN DE FIJNE GEESTEN EN DE BEkwame HANDEN VAN DE CHIRURG... 895 01:00:52,049 --> 01:00:54,551 WANNEER ZE GEWEEST ZIJN VERMENGD IN DE STRIJD? 896 01:00:54,584 --> 01:00:57,054 DAN MOETEN ANDEREN DAT DOEN WAT IK NIET MEER KAN. 897 01:00:57,087 --> 01:01:00,725 EN JIJ DIE ZO JONG BENT-- 898 01:01:00,758 --> 01:01:02,893 Sommigen van jullie moeten sterven. 899 01:01:02,927 --> 01:01:05,562 JONG STERVEN IS MEER DAN STERVEN. 900 01:01:05,595 --> 01:01:08,098 HET IS OM TE VERLIEZEN ZO GROOT DEEL VAN HET LEVEN. 901 01:01:10,067 --> 01:01:13,670 MIJN OUDE VRIEND, MIJN OUDE VIJAND, HOE KAN IK U BELLEN? 902 01:01:13,704 --> 01:01:17,507 ZELFS ZAL JE GEVEN HET BESTE DAT JE HEBT: 903 01:01:17,541 --> 01:01:19,844 EEN GENIUM VOOR POLITIEK. 904 01:01:19,877 --> 01:01:23,680 EN WIJ HEBBEN JOU NODIG, SAMMY, WANT WE MOETEN DEZE OORLOG BESTRIJDEN... 905 01:01:23,714 --> 01:01:28,585 IN VERGADERHUIS EN CONGRES EN DE ZALEN VAN HET PARLEMENT ZOALS OP HET VELD. 906 01:01:28,618 --> 01:01:32,022 Maar waar het allemaal om draait, JE ZULT HET ECHT NOOIT WETEN. 907 01:01:32,056 --> 01:01:37,762 EN TOCH IS HET DAT ZO VEEL EENVOUDIG DAN IEDEREEN VAN U DENKT. 908 01:01:37,795 --> 01:01:42,666 WIJ GEVEN ALLES WAT WE HEBBEN, WIJ VECHT, WIJ STERVEN... 909 01:01:42,699 --> 01:01:44,769 VOOR EEN EENVOUDIG DING: 910 01:01:44,802 --> 01:01:47,571 ALLEEN DAT EEN MAN KAN STAAN. 911 01:01:52,076 --> 01:01:54,544 Je schrijft een goede hand ZOALS OOIT, nietwaar, jongen? 912 01:01:54,578 --> 01:01:57,114 JA, DOKTER. DANKZIJ JOU. 913 01:01:57,147 --> 01:02:00,885 ADRES DIT AAN Dhr. ADAMS EN Dhr. HANCOCK IN LEXINGTON. [ Kloppen ] 914 01:02:02,820 --> 01:02:05,622 Goedemorgen, PAUL. Wat is er aan de hand? Goedemorgen, dokter. 915 01:02:05,655 --> 01:02:09,026 Oh, ze hebben het net zo druk ALS RODE MIEREN OVER DE HELE STAD. 916 01:02:09,059 --> 01:02:12,296 NOG GEEN TEKEN VAN EEN MAART. DE TRANSPORTEN IN DE HAVEN... 917 01:02:12,329 --> 01:02:16,200 STuren al hun boten HIER NAAR BENEDEN LANGS DE GEMEENSCHAP. 918 01:02:16,233 --> 01:02:18,803 Misschien zijn ze van plan om te roeien DE TROEPEN OVER NAAR CAMBRIDGE. 919 01:02:18,836 --> 01:02:20,971 [ Warren ] DIE BOTEN KAN EEN TRUC ZIJN. 920 01:02:21,005 --> 01:02:24,875 ALGEMENE GAGE HEEFT ZE NIET NODIG Als hij met zijn troepen marcheert OVER DE HALS. 921 01:02:24,909 --> 01:02:27,978 WELKE ROUTE WIL JE VOLGEN? MET ONS BERICHT WANNEER DE TIJD KOMT? 922 01:02:28,012 --> 01:02:32,983 DOOR CHARLESTON. Ik heb EEN BOOT VERBORGEN BIJ MILL COVE. GOED. 923 01:02:33,017 --> 01:02:36,987 BILLY DAWES HEEFT zich vrijwillig aangemeld OM TE PROBEREN VERLEDEN TE KOMEN DE WACHTPOST BIJ DE HALS. 924 01:02:37,021 --> 01:02:41,158 - Eén van jullie moet er doorheen komen. - Wat als ze dat niet doen? 925 01:02:41,191 --> 01:02:45,162 WIJ HEBBEN EEN BOODSCHAPPER ZE KUNNEN NIET STOPPEN, JOHNNY: DE SPIER VAN DE KERK VAN CHRISTUS. 926 01:02:45,195 --> 01:02:46,897 HET KAN ZIEN VANAF DE CHARLESTON-KUST. 927 01:02:46,931 --> 01:02:51,335 VRIENDEN ER ZULLEN KIJKEN VOOR DE LANTAARNS IN HET BELFORT TOREN WANNEER DE ROODJASSEN MAART. 928 01:02:51,368 --> 01:02:53,904 EEN ALS OVER LAND, TWEE ALS OVER ZEE. 929 01:02:53,938 --> 01:02:56,706 EEN ALS OVER LAND, TWEE ALS OVER ZEE. 930 01:03:03,213 --> 01:03:05,916 JOHNNY, DIT KAN ZIJN BELANGRIJK. 931 01:03:05,950 --> 01:03:08,352 DE KOLONEL MAAKTE EEN TO-DO MET CALEB OVER EEN ZADEL... 932 01:03:08,385 --> 01:03:10,654 WANNEER DAT ORDERLIJK Ik kwam naar hem op zoek. 933 01:03:10,687 --> 01:03:14,791 Ik hoorde de ordonnans zeggen: "DE GENERAAL COMPLIMENTEN, meneer." 934 01:03:14,825 --> 01:03:17,194 Laten we eens kijken of CALEB's HAD IETS ANDERS. 935 01:03:17,227 --> 01:03:19,796 [ hinniken ] Hallo, Kaleb. 936 01:03:19,830 --> 01:03:23,033 Die dikbuikige, ROODJAS-KOLONEL. WAT IS ER GEBEURD ? 937 01:03:23,067 --> 01:03:24,869 Toen hij mij vertelde dat hij dat wilde ZIJN ZADEL GLANZENDE, 938 01:03:24,902 --> 01:03:27,704 HOE KON IK HIJ ALLEEN? GEBRUIKTE DIE VOOR DE SHOW ROND DE STAD... 939 01:03:27,737 --> 01:03:30,374 EN HIJ WILDE DIT VOOR SOMMIGE LANDRIJDEN VANAVOND? 940 01:03:30,407 --> 01:03:32,642 "LANDRIJDEN"? 941 01:03:32,676 --> 01:03:35,345 WIJ HELPEN JE, CALEB, Maar je moet het onthouden Alles wat de kolonel zei. 942 01:03:35,712 --> 01:03:40,784 WEES VEEL MEER HULP ALS JE KRIJGT OUDE SANDY UIT EN KIJK HEM. Ik moet hem ook klaar hebben. 943 01:03:40,817 --> 01:03:44,654 Hij is te oud voor een groot deel van een ritje. DAT is wat Ik vertelde het aan de kolonel. 944 01:03:44,688 --> 01:03:48,125 Hij zei dat hij beter af zou zijn VANAVOND OP EEN PAARD DAT HIJ KAN VERTROUWEN. 945 01:03:48,158 --> 01:03:51,862 SANDY DUURT DE 17 MIJL Ze moeten gaan, oké. 946 01:03:51,896 --> 01:03:53,830 Geef mij die vod, CILLA. 947 01:03:56,666 --> 01:03:58,668 Ik dacht dat je ging helpen! 948 01:04:00,770 --> 01:04:04,909 * [Tromgeroffel gaat verder] 949 01:04:04,942 --> 01:04:08,678 Het is vanavond, oké. Ze slaan in de armen OP ELK VIERKANT. 950 01:04:08,712 --> 01:04:10,847 HET MOET OVEREENSTEMMING ZIJN. 951 01:04:10,881 --> 01:04:13,918 WIJ HEBBEN VEEL VAN ONS POEDER DAAR. 952 01:04:13,951 --> 01:04:16,887 MAAR 17 MIJL-- 953 01:04:16,921 --> 01:04:19,089 WACHT EEN MINUUT. JOHNNY. 954 01:04:19,123 --> 01:04:22,659 JA, meneer? Je hebt de meeste wegen gereden VOOR DE WAARNEMER. 955 01:04:22,692 --> 01:04:25,896 Stel dat ze het gebruikten HUN BOTEN EN BEGONNEN HUN MARS TE CAMBRIDGE? 956 01:04:25,930 --> 01:04:27,932 HOE VER ZOU HET ZIJN OVEREENKOMST DAN? 957 01:04:27,965 --> 01:04:30,067 Dat zou het 17 mijl maken. 958 01:04:30,100 --> 01:04:33,270 DAT IS HET. PRISCILLA, DENK JE DAT DAT KAN? KOM NAAR Dhr. REVERE'S HUIS? 959 01:04:33,303 --> 01:04:35,839 JA, DOKTER. Vertel hem dat ze marcheren OP CONCORD. 960 01:04:35,872 --> 01:04:38,675 Hij zal moeten vertrekken TEGELIJK. JA, meneer. 961 01:04:38,708 --> 01:04:41,445 Waarschuw hem dat ze verhuisd zijn DE SOMERS OP NIET BARTON'S PUNT. 962 01:04:41,478 --> 01:04:43,914 Hij zal moeten oversteken ONDER HAAR KANONNEN. JA, meneer. 963 01:04:43,948 --> 01:04:48,118 JOHNNY, IK WIL JOU NAAR Dhr. ROBERT NIEUWMAN, DE SEXTON BIJ DE KERK VAN CHRISTUS. 964 01:04:48,152 --> 01:04:50,287 U ZULT HEM WAARSCHIJNLIJK VINDEN ERGENS OVER DE KERK. 965 01:04:50,320 --> 01:04:53,323 VERTEL HEM OOK. HIJ ZAL HET BEGRIJPEN. JA, meneer. 966 01:04:59,329 --> 01:05:01,231 JIJ, JONGEN. WAAR BEN JE OVER? 967 01:05:01,265 --> 01:05:03,968 Ik ben onderweg naar huis, meneer. TIJD OM NAAR HUIS TE GAAN NADAT WIJ GEGAAN ZIJN. 968 01:05:04,001 --> 01:05:05,970 HIER MET DE ANDEREN. 969 01:05:06,003 --> 01:05:08,005 NA HEM! 970 01:05:39,036 --> 01:05:41,938 BEN JIJ Dhr. NIEUWMAN? JA, LAD. 971 01:05:41,972 --> 01:05:45,042 - DR. WARREN heeft mij gestuurd. - IN DEZE LANE, MANNEN! 972 01:05:50,214 --> 01:05:52,182 HOEVEEL LANTAARNS? TWEE. 973 01:05:52,216 --> 01:05:54,184 TWEE. 974 01:05:56,520 --> 01:06:00,357 [Scheepsbel luidt] 975 01:06:00,390 --> 01:06:02,492 Ik zag je TWEEDERDE OVER. 976 01:06:02,526 --> 01:06:06,463 Ik wist het HET KAN GEEN ANDERE BOOT ZIJN. NIET DEZE NACHT, PAUL. 977 01:06:06,496 --> 01:06:10,034 DANK HEMEL HET HORLOGE AAN BOORD DE SOMERS HEBBEN HET NIET UW OGEN, meneer. LARKIN. 978 01:06:10,067 --> 01:06:11,968 Ik zie dat je bent meegebracht HET PAARD. 979 01:06:12,002 --> 01:06:17,341 HOE GAAN DE ROODJASSEN, PAUL? EN WAAR? DAAR IS UW ANTWOORD. 980 01:06:17,374 --> 01:06:20,510 NAAR OVEREENKOMST OVER ZEE. 981 01:06:20,544 --> 01:06:23,247 DANK MEVROUW. LARKIN VOOR HET GEBRUIK VAN HET PAARD. 982 01:06:37,327 --> 01:06:40,097 DRAAI UIT! ZET JE MILITIE UIT! 983 01:06:44,068 --> 01:06:46,770 DRAAI UIT! ZET JE MILITIE UIT! 984 01:06:56,913 --> 01:07:00,250 DRAAI UIT! ZET JE MILITIE UIT! 985 01:07:00,284 --> 01:07:03,953 WAT IS AL HET GELUID DAAR BINNEN? DE ROODJASSEN KOMEN! 986 01:07:16,133 --> 01:07:18,068 [Deuropening] 987 01:07:21,571 --> 01:07:25,575 -JOHNNY? - O, JIJ BENT HET. 988 01:07:25,609 --> 01:07:27,444 JOHNNY, WAAR GAAT U ? LEXINGTON. 989 01:07:27,477 --> 01:07:29,946 MAAR HET KAN ER ZIJN DAAR GEVECHTEN. IK WEET. 990 01:07:29,979 --> 01:07:32,449 OH, WEES EENS REDELIJK, JOHNNY TREMAIN. 991 01:07:32,482 --> 01:07:34,851 Je hebt niet eens een pistool. Ik krijg er één. 992 01:07:34,884 --> 01:07:38,455 En als je dat wel deed, zou je dat niet doen WEET HOE JE HET MOET SCHIETEN. DAN LEER IK HET. 993 01:07:38,488 --> 01:07:40,624 Je zult jezelf vermoorden. 994 01:07:40,657 --> 01:07:42,826 NIET ALS IK HET KAN HELPEN. 995 01:07:49,399 --> 01:07:51,868 DAG, CILLA. 996 01:07:51,901 --> 01:07:54,838 [ Paard galopperen ] 997 01:08:00,277 --> 01:08:03,247 HALT! HALT! TREK DAAR OP! 998 01:08:18,628 --> 01:08:20,464 HOE KUN JE ETEN Op een moment als dit? 999 01:08:20,497 --> 01:08:23,500 Het was een lange nacht, EN IK HEB HONGER. WAAR IS Dhr. EERLIJK? 1000 01:08:23,533 --> 01:08:27,637 HIJ GING NAAR HET CLARK-HUIS OM Dhr. TE WAARSCHUWEN ADAMS EN Dhr. HANCOCK OM TE VERWIJDEREN. 1001 01:08:27,671 --> 01:08:31,675 MAAR WAAR ZIJN DE ROODJASSEN? DAT WIL IK WETEN. 1002 01:08:31,708 --> 01:08:34,511 MOET MAAR BIJ ZIJN ELKE MINUUT. BELANGRIJK PITCAIRN TOCH. 1003 01:08:34,544 --> 01:08:36,513 HEEFT HIJ HET COMMANDO? DE VOORPARTIJ. 1004 01:08:36,546 --> 01:08:41,518 Dat was hij toen ik ze passeerde. KOLONEL SMITH WAS TERUG MET HET HOOFDLICHAAM. 1005 01:08:41,551 --> 01:08:43,553 WAT VERONDERSTELT U DE ADVANCE PARTY IS VOOR? 1006 01:08:43,953 --> 01:08:48,024 Waarschijnlijk om ons te ontruimen HIER WEG, DUS DE REST KAN DOORKOMEN NAAR CONCORD. 1007 01:08:48,057 --> 01:08:52,662 * [Drums naderen] Oké, jongens, NEEM JE PLAATSEN IN. 1008 01:08:52,696 --> 01:08:54,931 VALLEN. 1009 01:08:54,964 --> 01:09:00,437 * [ Drums gaan door ] 1010 01:09:00,470 --> 01:09:03,307 WAT DOET JIJ HIER? HETZELFDE DAT JE BENT. 1011 01:09:03,340 --> 01:09:05,642 Je hebt geen musket. DAT IS WAAROM IK STA ACHTER U. 1012 01:09:05,675 --> 01:09:08,278 ZODAT DE ROODJASSEN HET NIET ZULLEN OPMERKEN. DRAAI OM. 1013 01:09:08,312 --> 01:09:13,250 * [ Drums gaan door ] 1014 01:09:18,755 --> 01:09:21,124 LAAT IEDEREEN VAN U DENK JE BESTELLINGEN. 1015 01:09:21,157 --> 01:09:23,560 JE MOET NIET BRANDEN TENZIJ OPGESCHOTEN. 1016 01:09:23,593 --> 01:09:27,231 WIJ STAAN OP ONZE RECHTEN, NIET OP DE KRACHT VAN WAPENS. 1017 01:09:27,264 --> 01:09:30,967 MOLEST ZE NIET TENZIJ ZIJ EERST BEGINNEN. 1018 01:09:31,000 --> 01:09:35,038 * [ Drums gaan door ] 1019 01:09:35,071 --> 01:09:39,108 KOLOM... HALT! [ Drums stoppen ] 1020 01:09:42,746 --> 01:09:47,083 GEEN MAN ZAL VUURTEN BEHALVE OP MIJN BESTELLING! IS DAT DUIDELIJK? 1021 01:09:47,116 --> 01:09:50,220 GEEN MAN ZAL VUURTEN ZONDER BESTELLING! 1022 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 ZORG ERVOOR DAT DE KOLOM WEERGEGEVEN WORDT NAAR LINKS! 1023 01:09:53,423 --> 01:09:57,261 MAART ! * [ Drums hervatten ] 1024 01:09:57,294 --> 01:10:02,198 * [ Drums gaan door ] 1025 01:10:07,271 --> 01:10:09,606 NAAR LINKS! 1026 01:10:09,639 --> 01:10:11,641 WIEL ! 1027 01:10:13,543 --> 01:10:16,112 WIJ ZULLEN VOLGENS ONZE BESTELLINGEN. 1028 01:10:16,145 --> 01:10:20,717 Maar als ze dat bedoelen OM EEN OORLOG TE HEBBEN, LAAT HET DAN HIER BEGINNEN. 1029 01:10:20,750 --> 01:10:23,119 * [ Drums gaan door ] 1030 01:10:23,152 --> 01:10:26,089 HALT! VOORKANT ! 1031 01:10:26,122 --> 01:10:29,993 Gaan ze op ons schieten? Ik denk het niet. Ik probeer ons alleen maar bang te maken. 1032 01:10:31,328 --> 01:10:34,298 NAAR LINKS! WIEL ! 1033 01:10:34,331 --> 01:10:37,734 * [ Drums gaan door ] [ Officier ] HALT! 1034 01:10:38,101 --> 01:10:40,337 * [Drums stoppen] LEG JE ARMEN NEER! 1035 01:10:47,176 --> 01:10:50,647 VERSPREID, jullie rebelleren! WAAROM GAAT U NIET VERSPREIDEN? 1036 01:10:55,519 --> 01:10:58,154 [ Geweerschot ] 1037 01:11:03,159 --> 01:11:04,694 KOM OP! 1038 01:11:09,499 --> 01:11:12,469 [ Commandant ] HOUD JE VUUR! KEER TERUG NAAR JE RANGEN! 1039 01:11:12,502 --> 01:11:16,673 KEER TERUG NAAR JE RANGEN! KEER TERUG NAAR JE RANGEN! [Geweervuur gaat door] 1040 01:11:16,706 --> 01:11:19,275 HOUD JE VUUR. GA TERUG. HOUD JE VUUR. GA TERUG. 1041 01:11:19,309 --> 01:11:22,479 KEER TERUG NAAR JE RANGEN. KEER TERUG NAAR JE RANGEN. KOM HIER IN. 1042 01:11:22,512 --> 01:11:25,281 Wie heeft dat schot afgevuurd, meneer? DE EERSTE. 1043 01:11:25,315 --> 01:11:29,819 EEN VAN HEN, EEN VAN ONS, IEMAND IN EEN VAN DIE HUIZEN DAAR. 1044 01:11:29,853 --> 01:11:32,722 IK WEET HET NIET. WAT VERSCHIL DOET HET NU? 1045 01:11:36,225 --> 01:11:41,331 * [ Bellen gaan verder ] 1046 01:11:46,403 --> 01:11:51,140 * [ Bellen gaan verder ] 1047 01:11:57,481 --> 01:12:03,186 * [ Bellen gaan verder ] 1048 01:12:28,778 --> 01:12:30,780 DAAR ZIJN ZE. 1049 01:12:36,586 --> 01:12:39,255 WAAR ZIJN WIJ GEBONDEN? NOORDBRUG. Ze zijn het aan het afbreken. 1050 01:12:39,288 --> 01:12:43,226 BETEKENT HET VECHTEN? We kunnen ons niet laten afsnijden VAN CONCORD, KUNNEN WE? 1051 01:12:59,809 --> 01:13:04,848 -VAL IN! - * [Tromgeroffel] 1052 01:13:04,881 --> 01:13:08,785 * [Tromgeroffel gaat verder] 1053 01:13:11,455 --> 01:13:15,425 Je kunt hier beter uit komen. Ik ga er eentje halen ROODJAS MUSKETTEN. 1054 01:13:15,459 --> 01:13:17,561 Vuur een waarschuwingsschot af. 1055 01:13:17,594 --> 01:13:21,364 [Vuurt musket] 1056 01:13:21,397 --> 01:13:23,933 SCHOUDER, FIRELOCK! 1057 01:13:28,337 --> 01:13:30,840 MAAK KLAAR! 1058 01:13:37,481 --> 01:13:40,584 CADEAU ! 1059 01:13:46,690 --> 01:13:49,192 VUUR ! 1060 01:13:50,694 --> 01:13:52,662 VUUR HO! 1061 01:14:00,436 --> 01:14:03,439 KEER TERUG NAAR JE RANGEN! 1062 01:14:03,473 --> 01:14:07,911 - BEHOUD JE RANG, MANNEN! BEHOUD JE RANGEN! - [Geweervuur gaat door] 1063 01:14:07,944 --> 01:14:11,815 [ Juichen ] 1064 01:14:11,848 --> 01:14:16,319 [Ga door met juichen] 1065 01:14:16,352 --> 01:14:19,523 [Het juichen gaat door] 1066 01:14:19,556 --> 01:14:21,658 WIJ HEBBEN ZE OP DE RUN! 1067 01:14:21,691 --> 01:14:24,427 Laten we ze draaiende houden HELEMAAL TERUG NAAR BOSTON! 1068 01:14:24,460 --> 01:14:28,431 * [ Drumcadans ] 1069 01:14:28,464 --> 01:14:30,900 * [ Drums gaan door ] 1070 01:14:44,380 --> 01:14:49,352 * [ Drums gaan door ] 1071 01:15:06,770 --> 01:15:12,776 * [ Drums gaan door ] 1072 01:15:15,879 --> 01:15:20,884 * [ Drums gaan door ] 1073 01:15:23,019 --> 01:15:25,589 * [ Drums gaan door ] 1074 01:15:25,622 --> 01:15:28,692 [ Geweerschoten ] 1075 01:15:38,902 --> 01:15:41,671 [Geweervuur gaat door] 1076 01:15:41,705 --> 01:15:46,576 * [ Drums gaan door ] 1077 01:15:53,049 --> 01:15:56,319 NA HEN! 1078 01:16:10,934 --> 01:16:13,903 EERSTE PLATOEN, JUIST! BRAND NAAR WIL! 1079 01:16:17,774 --> 01:16:20,844 [Geweervuur gaat door] 1080 01:16:38,194 --> 01:16:43,366 * [ Drums gaan door ] 1081 01:16:53,609 --> 01:16:55,679 NA HEN! 1082 01:17:11,895 --> 01:17:15,732 * [Drums naderen] 1083 01:17:33,649 --> 01:17:36,619 [ Geweerschot ] 1084 01:17:36,652 --> 01:17:41,590 * [ Drums gaan door ] 1085 01:18:07,784 --> 01:18:09,853 GESCHIEDENIS HOUDT GEEN PARALLEL DAARAAN, SIR. 1086 01:18:09,886 --> 01:18:11,755 EEN ONGEtrainde, ONGEDISCIPLINEERD GEZEL, 1087 01:18:11,788 --> 01:18:14,223 EEN ORDERLIJKE RETRAITE WORDEN ONDANKS EEN ROUTE VAN ALLES WAT WE KUNNEN DOEN. 1088 01:18:14,257 --> 01:18:17,493 Ze schoten op ons VAN ELKE BOOM EN MEST DE HELE WEG TERUG. 1089 01:18:17,526 --> 01:18:20,997 Maar dat hebben we nog nooit gedaan HEB EEN VIJAND MET WIE WIJ KUNNEN SLUITEN. 1090 01:18:21,030 --> 01:18:23,266 Je ziet die kampvuren, HEREN? 1091 01:18:23,299 --> 01:18:28,905 GISTEREN HEERDEN WIJ OVER BOSTON. Vanavond worden wij daarin belegerd. 1092 01:18:28,938 --> 01:18:32,208 EN NOG STEEDS KOMEN ZE VAN ELK DORP EN BOERDERIJ. 1093 01:18:32,541 --> 01:18:37,213 VANAVOND, 10.000. MORGEN, misschien twee keer 10.000. 1094 01:18:37,246 --> 01:18:40,116 WIJ HEBBEN ERVAREN MEER DAN EEN NEDERLAAG, 1095 01:18:40,149 --> 01:18:43,286 MEER DAN SLECHTS ONGELUK VAN OORLOG. 1096 01:18:43,319 --> 01:18:48,992 WIJ ZIJN VERWONNEN DOOR EEN IDEE, EEN GELOOF IN MENSENRECHTEN. 1097 01:19:10,079 --> 01:19:12,115 JOHNNY! 1098 01:19:14,683 --> 01:19:19,622 OH, JOHNNY. CILL... HOE KOMT U HIER? 1099 01:19:19,655 --> 01:19:21,724 BENT U ZWAAR GEWOND? 1100 01:19:21,757 --> 01:19:25,594 MIJ ? PIJN DOEN ? Ik ben moe, dat is alles. 1101 01:19:25,628 --> 01:19:27,797 GEWEEST ROODJASSEN DE HELE DAG. 1102 01:19:27,831 --> 01:19:31,100 EN IK DACHT JE WAS-- Dat is oké, CILL. 1103 01:19:31,134 --> 01:19:33,803 Hé, jullie twee, GEEF ME EEN HAND. 1104 01:19:40,709 --> 01:19:43,779 JOHNNY, Ik ben zo blij dat het voorbij is. 1105 01:19:43,813 --> 01:19:47,683 OVER ? NIETS IS VOORBIJ. 1106 01:19:47,716 --> 01:19:52,688 HET IS SLECHTS EEN BEGIN, EEN AANSTEEK VAN DE VLAM. 1107 01:19:52,721 --> 01:19:55,925 VOED HET, JONGENS... 1108 01:19:55,959 --> 01:19:58,828 ZOALS U HET VOEDT MET UW BLOED VANDAAG. 1109 01:19:58,862 --> 01:20:03,299 HET IS DE VONK VAN VRIJHEID Dat je vuur hebt aangeraakt, 1110 01:20:03,332 --> 01:20:06,302 EN HET LICHT MOET GROEIEN TOT ELKE DONKERE HOEK IS VERDWENEN... 1111 01:20:06,335 --> 01:20:08,938 EN HET VERLICHT DE WERELD. 1112 01:20:08,972 --> 01:20:11,174 * HET IS EEN LANGE, OUDE BOOM 1113 01:20:11,207 --> 01:20:13,977 * EN EEN STERKE, OUDE BOOM 1114 01:20:14,010 --> 01:20:18,047 * EN WIJ ZIJN DE ZONEN JA, WIJ ZIJN DE ZONEN * 1115 01:20:18,081 --> 01:20:23,920 * DE ZONEN VAN DE VRIJHEID